六、意译

当直译表达不出原意时或为了使翻译简练醒目时可采用意译。另外中文的新词、流行语有些是给旧词赋予新意，有些是采用谐音，有些是来自方言等，这些词语只能采用意译的翻译方法。如：

洋插队（仕事や留学で海外に出る人々）

农超对接（産地直送）

光盘行动（完食キャンペーン）

打酱油（俺とは関係ねえ）

顶/赞（いいね）

网络流行语中有很大一部分是年轻的网友们利用谐音词来搞笑，如：

油菜（花）——有才（华）（才能がある）

杯具——悲剧（最悪だ/残念だ）(https://www.daowen.com)

鸭梨——压力（プレッシャー/ストレス）

酱紫——这样子（こんなこと/このような）

稀饭——喜欢（好きだ）

这些词必须还原成原词再进行翻译，否则整个句子支离破碎、意思不通。

中国幅员辽阔，各地都存在不同的方言，甚至一条小河两边的语言也会不同，当大家在网上聊天时，来自天南海北的网友有意无意间会冒出几个方言单词来，有些为大家所喜爱并广为流传。

为虾米（闽南语）——为什么（どうして）

肿么了（山东方言）——怎么了（どうしたの）