七、还原外来词

新词、流行语中还有一类词来自外语，大致可以分为欧美语言词汇与日语词汇。

源于欧美语言的音译词汇比较好辨别，但数量不多，主要是意译或音译意译结合，而日本在接受外来词时由于有专门书写外来词的片假名，所以大部分采用音译。

播客（Podcastポッドキャスト）

狗仔队（Paparazziパパラッチ）

网吧（Internet caféネットカフェ）

背包客（backpackerバックパッカー）(https://www.daowen.com)

丁克（DINKSディンクス）

跑酷（Parkourパルクール）

但是像“晒客”虽然来自英语“Sharer”，但是其所指为热衷于用文字和照片将私人物件以及私人生活放在网上曝光的网友，日语对“Sharer”的解释为「共有［共受］者，参加者；分配者」（『ジーニアス英和辞典』），与“晒客”并不能对应，因此大部分采用意译，如「インターネットで自主的に自分のプライベートな情報を晒す人」。

从日语借入的词语，又称日源词，大多数直接进行字体转换就可以了。明治维新后的日本，资本主义快速发展，国力渐强，一大批清朝留学生赴日学习，将大量著作翻译成中文，西方发达国家的自然科学、社会科学领域的新思潮、新观念、新事物也经由他们输入中国，而对这些新鲜事物的翻译（大都采用日语原词）也作为当时社会的新词语逐渐融入人们的生活，如我们日常使用的“社会”、“文化”、“经济”等其实都属于来源于日本的外来词。而现代社会国际交流更为频繁，尤其受日本电影电视、动漫产业等的影响，日语词汇源源不断地输入，如“空港”、“物流”、“寿司”、“榻榻米”、“通勤”、“新人类”、“正太”、“腹黑”、“萌”、“达人”等等。这些原本就来自日语，翻译时大部分只需要将其还原即可，需要注意的是有些词语在翻译时经过改造，如“宅男”（お宅）、“卡哇依”（かわいい）、“天然呆”（天然ボケ）、“宅急送”（宅急便）、“治愈系”（癒し系）、“森女”（森ガール）等。

还有一个很有意思的现象，那就是字幕组在翻译日本电影、动漫时创造性的使用一些新词，后扩展到全国，甚至被编入词典，最典型的是“给力”。“给力”原本是中国北方的土话，表示给劲、带劲的意思。“给力”一词最初的火热源于日本搞笑动画《西游记：旅程的终点》中文配音版中悟空的一句抱怨：“这就是天竺吗，不给力啊老湿。”所谓“不给力”就是形容和预想目标相差甚远，而“给力”一般理解为有帮助、有作用、给面子。日语一般可以翻译成「素晴らしい、すごい、信じられない」。