结语

新时期汉语新词、流行语层出不穷，准确地将这些新词、流行语传达给日本民众，可以使他们获得对当代中国社会经济、人民生活、精神风貌的正确认识，促进中日两国间的友好交流。但是新词日译的研究还不完善，本文仅仅对词典、网络上的翻译进行归纳总结，并做了简单的分类，但是同一个词语在不同场合、不同文脉中的翻译也不是一成不变的，在翻译实践中我们会遇到各种困难，有可能出现错译、误译，这就要求我们要持续不断地学习，刻苦钻研翻译技巧，努力提高自身综合素养，精益求精，尽可能地达意、传神。(https://www.daowen.com)