3.结语

本文以新词译语为对象，考察了受众环境的变化对于新词翻译的影响并得出以下结论：

一、新词的译语并不是一成不变的，根据受众环境的变化会产生相应的动态变化，现阶段对于新词的翻译也并不一定是最为贴切的。新词受众环境的不稳定性使得新词译语呈现出时态性、变动性、发展性的特点。

二、重视翻译的信息传递功能，比起翻译过程本身更应注重翻译的交际功能，受众是否获得了与起点语言尽可能相近的感知和信息量是重点。例如“根正苗红”一词，比起「根っこ正しく、苗赤い」的机械翻译，「赤二世」、「紅二代」等翻译更贴近受众语言环境，也更容易激发受众的理解和联想感知。(https://www.daowen.com)

三、增强翻译的灵活性和创造性，由于中日两国都使用汉字，其中有些新词的翻译出现了采取直接进行汉字转变的译法，但是通过语言规范、意义指向、受众的理解反应的预测等便能判断其是否为机械翻译，译语是否恰当。灵活性、创造性的翻译还在于不要局限在起点语言的条条框框里死抠原文，例如“装嫩”一词，如果总是关注于如何去用「装う」的动词搭配“嫩”的合适译词，便会陷入僵局，反而从受众环境的角度考虑目标语言的受众对于该词的理解感知，便能搜寻到「若作り」一类的容易引起受众共鸣的译词。

本文现阶段仅就受众环境的变化对于新词翻译的影响做了考察，但是本次调查所采用的词例和数据有限，今后将继续增大横向及纵向的词例数据，以期能够系统地、具体地阐明受众环境究竟产生了何种变化，并细化不同变化对于新词翻译产生的不同方向的影响。