《中国文人园林：汉英对照》简介
《中国文人园林：汉英对照》这本书是由陈从周著；凌原译创作的,《中国文人园林：汉英对照》共有70章节
1
扉页
...
2
目录
...
3
插页
...
4
“博雅双语名家名作”出版说明
1840年鸦片战争以降，在深重的民族危机面前，中华民族精英“放眼看世界”，向世界寻求古老中国走向现代、走向世界的灵丹妙药，涌现出一大批中国主题的经典著述。我们今...
5
PREFACE
[Gardens in dynastic China] were expensive pieces of real estate, but they were ...
6
前言
[历朝历代的中国园林]都是身价不菲的地产；与此同时，也是精心建造且富有美感的人类遗产。园林横亘于几类中国学科的交叉地带，烛照它们所跨越的边缘区域，并拥有为之一亮...
7
NOTES FROM THE TRANSLATOR
The traditional Chinese gardens are known as "literati gardens." Originated in t...
8
译者絮语
中国古典园林实为“文人园”。士大夫、文人、画家或造园家秉承明清文化传统，设计、建造、拥有文人园。他们敏诗善文，能写会画，兼工戏曲，皆欲避喧嚣以归自然。正如陈从周...
9
PART ONE Gardens Wrought in Spitten Images of Heav...
...
10
SUZHOU GARDENS: AN OVERVIEW
Architectural History Panel, Tongji University, October 1956 Translated by Zhong...
11
苏州园林概述
·一 我国园林，如从历史上溯源的话，当推古代的囿与园，以及《汉制考》上所称的苑。《周礼天官大宰》：“九职二曰园圃，毓草林。”《地官囿人》：“掌囿游之兽禁，牧百兽...
12
MASTER-OF-FISHNETS GARDEN, SUZHOU
Literary and Museum Newsletter, Museum of Nanjing, Issue No. 23, January 1976 I...
13
苏州网师园
苏州网师园，我誉为是苏州园林之小园极则，在全国的园林中，亦居上选，是“以少胜多”的典范。 网师园在苏州市阔街头巷，本宋时史氏万卷堂故址。清乾隆间宋鲁儒（宗元，又...
14
DARK BLUE WAVES PAVILION, SUZHOU
Literary and Museum Newsletter, Issue No. 28, December 1979 The mere mention of...
15
苏州沧浪亭
人们一提起苏州园林，总感到它被封闭在高墙之内，窈然深锁，开畅不足。当然这是受历史条件所限，产生了一定的局限性。但古代的匠师们，能在这个小天地中创造别具风格的宅园...
16
RETREAT AND REFLECTION GARDEN, TONGLI
January 1991 When the vast land of Jiangnan was draped in the feeble sunshine o...
17
同里退思园
初冬的微阳，浅照在江南的原野，我又重游了水乡吴江同里的退思园。往事如烟，触景怀人，说来也话长了。 退思园自从我誉为贴水园后，地方上能欣然会意，花了很大的力量，修...
18
YANGZHOU GARDENS AND DWELLINGS
Social Science Front, Issue No. 3, 1978; first manuscript, August 1961; revised,...
19
扬州园林与住宅
扬州是一个历史悠久的古城，很早以来就多次出现繁华景象，成为我国经济最为富裕的地方；物质基础的丰厚，为扬州文化艺术的发展创造了有利的条件。表现在园林与住宅方面，也...
20
SMALL-ROCK MOUNTAIN ABODE, YANGZHOU—SHITAO'S CRAFT...
1962 Monk Shitao (1642-c. 1707) was a preeminent painter of the early Qing, but...
21
扬州片石山房——石涛叠山作品
石涛是我国清初杰出的一个大画家。他在艺术上的造诣是多方面的，不论书画、诗文以及画论，都达到高度境界，在当时起了革新的作用。在园林建筑的叠山方面，他也很精通。《扬...
22
QIAO'S GARDEN, TAIZHOU
Literary and Museum Newsletter, Museum of Nanjing, Issue No. 16, November 1977 T...
23
泰州乔园
泰州是仅次于扬州的一个苏北大城市，以商业与轻工业为主，在历史上复少兵灾，因此古建筑园林与文物保存下来视他市较多。如南山寺五代碑座，明代的天王殿及正殿，正殿建于明...
24
A NOTE ON REBUILDING WATER-INKED GARDEN
May, 1992 Translated by Zhong Zhilan The Water-Inked Garden in Rugao, Jiangsu p...
25
重修水绘园记
如皋水绘园，天下名园也，明冒辟疆所筑，董小宛故事，遍传人间，名园名姬，流为艳谈。忆少时谒冒丈鹤亭于沪寓，获交孝鲁先生，贤乔梓为水绘后人，熟知园之史实，尝拟往访，...
26
GRATIFICATION GARDEN, INNER GARDEN, SHANGHAI
Cultural Artifacts, Issue No. 6, 1957 The complex comprising the Gratification ...
27
上海的豫园与内园
豫园与内园皆在上海旧城区城隍庙的前后，为上海目前保存较为完整的旧园林。上海市文化局与文物管理委员会十分重视这个名园，除加以管理外，并逐步进行了修整，给人口密度最...
28
SHEN'S GARDEN, VERNAL WAVES BRIDGE, SHAOXING
Wen Wei Po, Hong Kong, October 2, 1963 Translated by Ren Xiaomei Several years ...
29
绍兴的沈园与春波桥
前几年我因绍兴的禹庙与兰亭的修复工程，到绍兴去了，住在鲁迅纪念馆。相近有一座春波桥【从周案十六】，桥旁就是沈园，里面并设了南宋爱国诗人陆放翁（游）的纪念馆。沈园...
30
WEST LAKE GARDENS, HANGZHOU
Wenhui Daily, March 14, 1962 Garden architecture at the West Lake has long been...