GLOSSARY 专有名词总汇
GLOSSARY 专有名词总汇
人物 Authors, Artists and Garden Owners
白居易 Bai Juyi
贝聿铭 Ieoh Ming Pei
蔡正仁 Cai Zhengren
曹雪芹 Cao Xueqin
常建 Chang Jian
常盘大定 Tokiwa Daijō
陈鸿寿 Chen Hongshou
陈康侯 Chen Kanghou
陈鹏年 Chen Pengnian
陈维崧 Chen Weisong
陈应芳 Chen Yingfang
陈之遴 Chen Zhilin
程德全 Cheng Dequan
程梦星 Cheng Mengxing
仇好石 Qiu Haoshi
崔伯亨 Cui Boheng
达桂 Da Gui
戴熙 Dai Xi
单士元 Shan Shiyuan
董道士 Taoist Priest Dong
董玉书 Dong Yushu
董源 Dong Yuan
杜甫 Du Fu
杜牧 Du Mu
范允临 Fan Yunlin
傅抱石 Fu Baoshi
高凤翥 Gao Fengzhu
戈裕良 Ge Yuliang
耿鉴庭 Geng Jianting
龚自珍 Gong Zizhen
顾辟疆 Gu Pijiang
顾文彬 Gu Wenbin
顾沄 Gu Yun
关野贞 Sekino Tadashi
贯休 Guanxiu
郭思 Guo Si
郭熙 Guo Xi
何其芳 He Qifang
何维键 He Weijian
何亚农 He Yanong
和珅 Heshen
黄公望 Huang Gongwang
黄汉侯 Huang Hanhou
黄省曾 Huang Xingzeng
黄至筠 Huang Zhijun
计成 Ji Cheng
计镇华 Ji Zhenhua
蒋科 Jiang Ke
姜夔 Jiang Kui
江湜 Jiang Shi
金安清 Jin Anqing
金立初 Jin Lichu
金农 Jin Nong
金松岑 Jin Songcen
孔武仲 Kong Wuzhong
李白 Li Bai
李成 Li Cheng
李德裕 Li Deyu
李斗 Li Dou
李格非 Li Gefei
李商隐 Li Shangyin
李思训 Li Sixun
李蔚如 Li Weiru
李渔 Li Yu
李育 Li Yu
厉鹗 Li E
梁冀 Liang Ji
梁思成 Liang Sicheng
梁孝王 Prince Xiao of Liang
凌景埏 Ling Jingyan
刘大观 Liu Daguan
刘敦桢 Liu Dunzhen
刘鹗 Liu E
刘恕 Liu Shu
卢绍绪 Lu Shaoxu
陆叠山 Lu the Rockery Piler
陆锦 Lu Jin
陆游 Lu You
骆在田 Luo Zaitian
马致远 Ma Zhiyuan
毛奇龄 Mao Qiling
梅兰芳 Mei Lanfang
梅宣义 Mei Xuanyi
梅尧臣 Mei Yaochen
米万钟 Mi Wanzhong
纳兰明珠 Nalanmingzhu
倪瓒 Ni Zan
欧阳修 Ouyang Xiu
欧阳兆熊 Ouyang Zhaoxiong
潘岳 Pan Yue
潘允端 Pan Yunduan
裴谌 Pei Chen
蒲松龄 Pu Songling
戚继光 Qi Jiguang
钱澄之 Qian Chengzhi
钱大昕 Qian Daxin
钱泳 Qian Yong
乔松年 Qiao Songnian
任传薪 Ren Chuanxin
任兰生 Ren Lansheng
阮元 Ruan Yuan
阮中 Ruan Zhong
沈秉成 Shen Bingcheng
沈复 Shen Fu
沈元禄 Shen Yuanlu
沈周 Shen Zhou
盛康 Sheng Kang
石崇 Shi Chong
石涛 Shitao
宋鲁儒 Song Luru
宋之问 Song Zhiwen
苏轼 Su Shi
苏舜钦 Su Shunqin
孙承佑 Sun Chengyou
汤显祖 Tang Xianzu
陶渊明 Tao Yuanming
田敬锡 Tian Jingxi
童寯 Tong Jun
汪伯屏 Wang Boping
汪琬 Wang Wan
汪为霖 Wang Weilin
汪应庚 Wang Yinggeng
王国维 Wang Guowei
王昆仑 Wang Kunlun
王蒙 Wang Meng
王时敏 Wang Shimin
王士祯 Wang Shizhen
王世襄 Wang Shixiang
王世贞 Wang Shizhen
王庭余 Wang Tingyu
王维 Wang Wei
王西野 Wang Xiye
王献臣 Wang Xianchen
王珣 Wang Xun
王应麟 Wang Yinglin
王原祁 Wang Yuanqi
王振世 Wang Zhenshi
韦庄 Wei Zhuang
魏次庚 Wei Cigeng
文震亨 Wen Zhenheng
吴昌硕 Wu Changshuo
吴璥 Wu Jing
吴梅 Wu Mei
吴廷扬 Wu Tingyang
吴伟业 Wu Weiye
吴文锡 Wu Wenxi
吴文英 Wu Wenying
喜仁龙 Osvald Sirén
谢溶生 Xie Rongsheng
徐弘祖 Xu Hongzu
徐勉 Xu Mian
徐泰时 Xu Taishi
徐孝穆 Xu Xiaomu
徐行健 Xu Xingjian
徐湛之 Xu Zhanzhi
许宗彦 Xu Zongyan
晏几道 Yan Jidao
晏殊 Yan Shu
杨兆鲁 Yang Zhaolu
姚鼐 Yao Nai
姚正镛 Yao Zhengyong
叶恭绰 Ye Gongchuo
叶梦珠 Ye Mengzhu
叶洮 Ye Tao
伊东忠太 Itō Chūta
余继之 Yu Jizhi
俞澂 Yu Cheng
俞铭衡 Yu Mingheng
俞同奎 Yu Tongkui
俞樾 Yu Yue
俞振飞 Yu Zhenfei
俞宗海 Yu Zonghai
庾信 Yu Xin
郁达夫 Yu Dafu
袁中道 Yuan Zhongdao
恽格 Yun Ge
臧谷 Zang Gu
曾朴 Zeng Pu
张岱 Zhang Dai
张国泰 Zhang Guotai
张涟 Zhang Lian
张履谦 Zhang Lüqian
张伦 Zhang Lun
张南阳 Zhang Nanyang
张然 Zhang Ran
张爰 Zhang Yuan
张泽 Zhang Ze
赵海山 Zhao Haishan
赵翼王 Zhao Yiwang
赵之璧 Zhao Zhibi
郑侠如 Zheng Xiaru
郑燮 Zheng Xie
郑元化 Zheng Yuanhua
郑元嗣 Zheng Yuansi
郑元勋 Zheng Yuanxun
钟惺 Zhong Xing
周馥 Zhou Fu
周密 Zhou Mi
周暹 Zhou Xian
周庠 Zhou Xiang
周煦良 Zhou Xuliang
朱长文 Zhu Changwen
朱家溍 Zhu Jiajin
朱勔 Zhu Mian
朱自清 Zhu Ziqing
祝允明 Zhu Yunming
左思 Zuo Si
著作 Works of Literature and Art
哀江南赋 Lament for the South
白蛇传 Legend of the White Snake
伯远帖 Letter to Boyuan Copy Model
钗头凤 Phoenix Hairpin
长物志 Treatise on Superfluous Things
重过何氏五首 He's Garden Revisited: Five Stanzas
重葺文园诗 Refurbishing the Literary Garden
春霁晚望 Gazing Afar after the Spring Rain
大可合集 Collected Works of Dake
大清工部工程做法则例 Construction Regulations of the Ministry of Works of the Great Qing
悼亡诗三首 Three Poems in Dirge
登泰山记 Notes on Breasting Mount Tai
滇游日记 Diaries on Travels in Yunnan
东城杂记 Miscellaneous Notes on the Eastern City
樊榭山房集 Fanxie's Mountain Abode Collection
浮生六记 Six Records of a Floating Life
辅仁学志 Journal of Fu Jen Catholic University
富春山居图 Abode in the Fuchun Mountain
个园记 Notes on the Geyuan's Garden
工段营造录 Notes on Sections of Construction Projects
恭王府沿革考略 A Brief Review of the History of Prince Gong's Mansion
龚自珍集 Collected Works of Gong Zizhen
古猗园记 Notes on the Ancient Garden of Lush Bamboos
癸辛杂识 Miscellaneous Discoveries from Guixin Street
邯郸记 Record of Handan
寒碧山庄记 Notes on the Wintry Emerald Mountain Abode
汉制考 A Study of the Han Institutions
红楼梦 A Dream of Red Mansions
红楼梦人物论 On the Figures in "A Dream of Red Mansions"
虎门条约 Treaty of the Bogue
花间笑语 Banters Amidst Flowers
黄海云涛 Cloud Waves over Mount Huangshan
黄山图卷跋 Postscript to the Album of Mount Huangshan Paintings
会稽志 Gazetteer of Kuaiji County
己亥杂诗 Miscellaneous Poems Written in a Year of "Ji-hai"
稼轩长短句 Jiaxuan's Lyrical Poems
江都县续志 The Sequel to the Gazetteer of Jiangdu County
江南胜迹 Scenic Sites of the Jiangnan Area
江南吟 Song of Jiangnan
江南园林志 A Record of Jiangnan Gardens
江宁条约 Sino-British Treaty of Nanjing
戒子嵩书 A Warning Letter to Song
芥子园画谱 Mustard Seed Garden Manual of Model Paintings
金玉琐碎 Masters of Gold and Jade in Odds and Bits
苦瓜和尚画语录 Monk Balsam Pear on Painting
苦瓜小景 A Small Landscape Painting by Palsam Pear
老残游记 Travels of Lao Can
乐郊园分业记 Record of the Estate of Suburban Delights
梁书 Book of Liang
辽史拾遗 Supplements to the Liao History
聊斋志异 Strange Stories from a Chinese Studio
林泉高致集 The Lofty and Sublime Messages of Forests and Streams
漏窗 Latticed Windows
庐山草堂记 Notes on the Thatched Hut on Mount Lushan
履园丛话 A Collection of Anecdotes in the Lü Garden
洛阳名园记 A Record of the Celebrated Gardens in Luoyang
梅花墅记 Notes on the Plum Flower Villa
孟子 Mencius
梦窗词 Mengchuang's Lyrical Poems
名胜园亭图说 An Illustrated Manual on Scenic Gardens and Pavilions
牡丹亭 The Peony Pavilion
南柯记 The Record of Southern Bough
南巡盛典 Grand Occasions of Southern Inspection Tours
能改斋漫录 Random Notes of "That Can Also Be Changed" Studio
孽海花 A Flower in the Sea of Sin
瓯香馆集 A Compendium of Fragrant Cup Studio
陪郑广文游何将军山林十首 Visiting General He's Wooded Mountains as Companion to Academician Zheng: Ten Stanzas
平复帖 "Recover" Copy Model
平山览胜志 Records of the Mountain-Level Hall
平山堂图志 An Illustrated Record of the Mountain-Level Hall
平山堂小志 A Compact Record of the Mountain-Level Hall
人间词话 Poetic Remarks on the Human World
日涉园笔记 Jottings from the Daily Rambler's Garden
三国演义 Romance of the Three Kingdoms
三字经 "Three Character Classic"
芍药谱 Compendium of Herbaceous Peony
绍兴府志 Gazetteer of Shaoxing Prefecture
石涛上人年谱 A Chronicle of Shitao the Venerable Buddhist
水窗春呓 A Daydreamer's Vernal Murmurings by a Waterside Window
说文解字 Interpreting and Dissecting the Chinese Characters
说园 On Gardens
思归引序 Preface to Longing to Return
四库全书 Complete Library of Four Branches of Books
宋诗纪事 Accounts of Song Poems
宋书 Book of Song
送孟浩然之广陵 Seeing Meng Haoran off to Guangling at Yellow Crane Tower
岁暮梦游沈氏园 Touring Shen's Garden in a Year-End Dream
桃花源记 The Peach Blossom Spring
陶庵梦忆 Dreamy Memories from the Studio of Contentment
题破山寺后禅院 An Inscription to Posterior Meditation Chamber in Cleaved Mountain Temple
题扬州禅智寺 To the Chan Wisdom Temple of Yangzhou
彤史拾遗记 Gleanings from Female Scribes' Records of Daily Lives Inside Imperial Chambers
王氏拙政园记 Record of the Wang's Humble Administrator's Garden
网师园记 Notes on the Master-of-Fishnets Garden
网师园序 Preface to the Master-of-Fishnets Garden
望岳 View of Mount Tai
魏源集 Collected Works of Wei Yuan
文心雕龙 Carving a Dragon at the Core of Literature
吴风录 Record of Wu Customs
吴兴园林记 Records of Gardens in Wuxing
芜城怀旧录 Nostalgic Memories of a City Deserted
五代史 History of the Five Dynasties
西湖梦寻 Searching for the West Lake in Dreams
习苦斋题画 Colophons on Paintings of the Studio of Hard Practice
闲居赋 Idle Life Rhapsody
小窗幽记 Leisure Sketches by a Little Window
小山词 Xiaoshan's Collection of Lyric Poems
小山泉阁诗存 A Repository of Verse of the Small Mountain Fountainhead Belvedere
小园赋 Small Garden Rhapsody
撷秀楼匾额跋 Postscript to the Inscription on Beauty-Garnering Loft's Nameboard
新唐书 New Book of Tang
行宫图说 Illustrated Interpretations of Temporary Royal Palaces
徐霞客游记 Travel Notes of Xu Xiake
续编绥寇纪略 A Sequel to Brief Records of Pacification of Bandits
荀子 Xunzi
扬州府志 Gazetteer of Yangzhou Prefecture under Jiaqing Reign
扬州画舫录 Record of the Painted Pleasure Boats of Yangzhou
扬州画舫录跋 Postscript to The Record of the Painted Pleasure Boats of Yangzhou
扬州画舫曲 Thirteen Lyrical Pomes of Yangzhou's Painted Pleasure Boats
扬州览胜录 Records of Scenic Fascinations of Yangzhou
扬州慢 The Yangzhou Adagio
扬州名胜图 Paintings of Scenic Spots in Yangzhou
扬州名胜图记 An Illustrated Record of Scenic Spots in Yangzhou
扬州名园记 Records of the Celebrated Gardens of Yangzhou
扬州园林史话 A Historical Account of Gardens in Yangzhou
养疴闲记 Idle Notes Written in Recuperation
冶春绝句 Spring Outing Quatrain
一家言 One Man's Account
义山杂纂 Yishan's Records of Miscellaneous Things
艺能编 Compendium of Artistic Craftsmen
营造法式 Treatise on Architectural Methods
游金陵诸园记 A Tour of Gardens in Jinling
渔阳古诗选 Selected Ancient Verse of Yuyang
玉海 The Sea of Jade
玉簪记 The Story of the Jade Hairpin
园冶 The Craft of Gardens
圆明园则例 Engineering Specifications of the Garden of Perfect Splendor
袁小修日记 Diaries of Yuan Zhongdao
阅世编 A Compendium on Living the World
造园史纲 An Outline of the History of Garden Building
张南垣传 Biography of Zhang Nanyuan
蛰园记 Notes on the Hibernation Garden
中国园林 Gardens of China
周礼 The Rites of Zhou
庄子 Zhuangzi
拙政园记 Record of the Humble Administrator's Garden
拙政园图 Picture of the Humble Administrator's Garden
紫钗记 The Story of the Purple Hairpin
园林与景点 Gardens and Scenic Views
阿房宫 Epang Palace
安澜园 Billow-Tranquilizing Garden
安远庙 Temple of Frontier Pacification
八卦塘 Eight Diagrams Pond
八旗奉直会馆 Guild of Eight-Banner Members from Fengtian and Metropolitan Provinces
八音涧 Eight-Tone Gully
八咏园 Garden of Eight Stanzas
白堤 Memorial Causeway of Bai Juyi
白沙翠竹江村 White Sand, Emerald Bamboos and Riverside Village
白塔晴云 White Pagoda in Clouds on a Fine Day
百尺梧桐阁 Belvedere of Hundred-Feet Phoenix Tree
拜石轩 Verandah in Obedience to Rocks
半青阁 Half Green Belvedere
半山园 Garden Half Way up the Mountain
半园 Half-Garden
傍花村 Flower-Leaning Village
宝石山 Precious Stone Mountain
保安寺 Bao'an Temple
保俶塔 Pagoda in Protection of Qian Chu
趵突泉 Spouting Spring
北高峰 Northern Peak
北麓园 Northern Foothill Garden
北寺塔 Northern Temple Pagoda
碧峰寺 Green Peak Temple
避暑山庄 Mountain Summer Resort
卞园 Bian's Garden
汴京公园 Bianjing Park
汴园 Bianyuan Garden
别峰庵 Hut on Another Peak of Jiao's Mountain
别有洞天 Pavilion of Celestial Vistas
补园 Additional Garden
沧浪亭 Dark Blue Waves Pavilion
沧州别墅 Cangzhou Estate
苍筤馆 Dark Green Bamboo Chamber
藏经阁 Scripture Library
长春园 Garden of Perennial Spring
长堤春柳 Long Dyke Flanked by Spring Willows
长廊 Long Corridor
长洲苑 Long Isle Garden
畅春园 Unimpeded Spring Garden
畅园 Comfort-Giving Garden
承光殿 Light -Sustaining Palace
城东公园 East City Park
城隍庙 City God's Temple
城闉清梵 Sutra-Chanting at City Wall
程氏园 Cheng's Garden
澄波叠翠 Manifold Verdure Reflected in Crystal Waves
澄观楼 Loft of Cloudless Vistas
澄心堂 Heart-Cleansing Chamber
尺五楼 Tower "Fifteen Inches Short of the Skies"
船舫厅 Hall of Painted Boat
吹台 Flute-Playing Terrace
垂虹落雁 Wild Goose Diving at Sinking Rainbow
锤峰落照 Pestle-Shaped Peak at Sunset
春波桥 Vernal Waves Bridge
春台明月（熙春台） Spring Terrace Under Bright Moon (Propitious Spring Terrace)
崔伯亨园 Cui Boheng's Garden
崔致远纪念馆 Memorial Hall of Cui Zhiyuan
萃秀堂 Profuse Beauty Hall
萃园 Emerald Garden
翠云岭 Green Cloud Mountain
大滌草堂 Great Mind-Cleansing Thatched Hut
大观园 Garden of Grand View
大荷池 Greater Lotus Pond
大宏寺 Temple of Grand Preachers
大明宫 Great Light Palace
大明湖 Daming Lake
岱庙 Dai Temple
岱瞻草堂 Thatched Hut for Revering Mount Tai
待霜亭 Frost Awaiting Pavilion
倒影楼 Loft of Inverted Reflections
蹈和馆 Studio for Fostering Modesty and Amiability
稻香村 Paddy-Sweet Cottage
得月楼 Moon-Bestowed Loft
得真亭 Truth Attaining Pavilion
点春堂 Spring Adorning Hall
殿春簃 Late-Spring Peony Lodge
钓鱼台 Anglers' Platform
蝶湖公园 Butterfly Lake Park
东半亭 East Half-Pavilion
东城草堂 Thatched Hut of East City
东山庙 East Hill Shrine
东园 Eastern Garden
冬荣园 Wintry Luxuriance Garden
斗姥阁 Belvedere in Honor of the Mother of Big Dipper
断桥残雪 Remnant Snows on a Broken Bridge
朵云峰 Cloudlet-Enshrouded Peak
二分明月楼 Loft of Two-Thirds Bright Moonlight
二分竹屋 Bamboo Cottage that Splits a Forest in Two
二十四桥 Bridge of Twenty-Fours
法净寺 Dharma Purity Temple
法林寺 Dharma Forest Temple
范长白园 Fan Yunlin's Garden
芳草园 Fragrant Grass Garden
芳林园 Fragrant Forest Garden
芳渚临流 Fragrant Islet on a Gurgling Brook
飞来峰 Peak Flown In from Afar
风亭 Wind-Bathing Pavilion
凤凰岛风景区 Scenic Zone on the Phoenix Isle
凤舞鸾鸣阁 Belvedere of Female Phoenix Waltzing and Male Phoenix Wobbling
佛香阁 Buddhist Incense Belvedere
凫庄 Mallard Manor
浮翠阁 Floating Emerald Belvedere
符望阁 Belvedere in Keeping with Original Wish
福州鼓山 Drum Mountain of Fuzhou
蝠厅 Bat Hall
复园 Fuyuan Garden
富郑公园 Garden of Duke Fu of Zheng
馥园 Fragrance Garden
甘露寺 Sweet Dew Temple
甘泉山庄（陈园） Sweet Spring Mountain Abode (Chen's Garden)
甘泉苑 Sweet Springs Park
皋园 Gao Yu Garden
高义园 Lofty Righteousness Garden
个园 Geyuan's Garden
艮岳 Northeast Mount Garden
绠汲堂 Hall with a Rope to Draw Water from a Well
耕心草堂 Heart Ploughing Thatched Hut
恭王府 Prince Gong's Mansion
孤山 Gushan Mountain
古猗园 Ancient Garden of Lush Bamboos
鼓楼 Drum Tower
顾辟疆园 Gu Pijiang's Garden
顾氏园 Gu's Garden
顾宅艮庵 Gen'an's Parlor in Gu Wenbin's Estate
瓜洲古渡公园 Ancient Ferry Park at Guazhou
观海亭 Sea-Watching Pavilion
观涛楼 Wave-Watchers' Loft
观音山 Avalokitesvara Mountain
冠云峰 Cloud-Crowned Peak
冠云楼 Cloud-Crowned Loft
冠云台 Cloud-Crowned Terrace
冠云亭 Cloud-Crowned Pavilion
冠云沼 Cloud-Crowned Pool
广安寺 Temple of Universal Pacification
广元宫 Palace in Honor of the Resourceful Female Immortal
归园田居 Return-to-Farming Abode
归云别馆 Homecoming Cloud Chamber
桂花厅 Osmanthus Hall
国清寺 National Purification Temple
海楼 Oceanic Loft
海棠春坞 Vernal Crabapple Yard
涵碧山房 Green-Soaked Mountain Villa
涵碧园 Greenness Containing Garden
寒碧山庄 Wintry Emerald Mountain Abode
韩蕲王祠 Memorial Shrine of King of Qi
韩氏小园 Han's Small Garden
汉陵苑 Garden of Prince of Guangling's Mausoleum
汉庐 Hanhou's Hut
濠濮亭 Hao & Pu Pavilion
好山园 Garden of Good Mountains
郝氏园 Hao's Garden
何园 Ho Family Garden
和煦堂 Hall of Balmy Sunshine
荷风四面亭 Pavilion of Lotus-Scented Breeze from Four Sides
荷花厅 Lotus-Flower Hall
贺园 He's Garden
红梅阁园 Red Plum Belvedere-Garden
虹桥 Rainbow Bridge
虹桥坊 Rainbow Bridge Lane
虹桥修禊 Venue for Spring Outings at the Rainbow Bridge
壶春园 Spring-in-Kettle Garden
壶园 Kettle Garden
湖山真意亭 True-Meaning Lake and Mountain Pavilion
蝴蝶厅 Butterfly Hall
虎丘白莲池 White Lotus Pond at the Tiger Hill
虎丘塔 Tiger Hill Pagoda
花神阁 Flower Goddess Belvedere
花文化展示馆 Floral Culture Showroom
华步小筑 Tiny Lodge at Floral Wharf
华藏寺 Hwa Dzan (Amitabha Buddhist) Temple
华林园 Flowery Forest Garden
华氏园 Hua's Garden
还我读书处 Return-to-Read Study
环谿 Loop Stream Gully
环秀山庄 Beauty-Encircled Mountain Adobe
黄檗山居 Cork Tree Mountain Abode
惠荫园 Garden of Salubrious Shades
活泼泼地 Belvedere for the Vivacious and Enterprising
汲古得绠处 Studio to Get "Rope" and Draw"Water" from "Ancient Well"
集芳 Fragrance Collection Garden
集虚斋 Gathering-in-Emptiness Chamber
寄畅园 Solace-Imbued Garden
寄啸山庄 Whistling Scholar's Mountain Abode
佳晴喜雨快雪亭 Pavilion of Fine Weather, Beloved Rain and Timely Snow
嘉乐堂 Hall of Auspicious Joy
嘉实亭 Pavilion of Fabulous Fruits
嘉树园 Propitious Trees Garden
贾宅 Jia's Residence
见山楼 Mountain-in-View Loft
建章宫 Jianzhang Palace
剑池 Sword Pool
鉴湖 Mirror Lake
鉴园 Mirror Garden
鉴真纪念堂 Ganjin Memorial Hall
鉴止水斋 Studio of Tranquil Mirror-like Water
蕉雨轩 Rain-Splattered Plantain Verandah
结草庵 Thatched Nunnery
皆绿山房 Evergreen Mountain Abode
金谷园 Garden of Golden Valley
金海 Gold Sea
金牛洞 Golden Buffalo Cave
金沙港 Golden Sand Harbor
金沙溪 Golden Sand Creek
金山寺 Golden Hill Temple
锦淙滩 Gurgling Brocade Shoal
锦泉花屿 Flower Isle on Two Brocade Springs
近园 Approximate Garden
荆陵初晓 Dawn at Jing Mound
景阳山 Scenic Sun Mountain
静慧寺 Quiet Prajna Temple
静香书屋 Quiet and Aromatic Study
静心斋 Tranquil Mind Chamber
静宜轩 Verandah of Reposed Comfort
镜水云岑 Mirror-like Water and Cloudy Hills
九峰园 Nine Peaks Garden
九龙池 Nine-Dragon Pond
九曲流芳 Fragrance Flowing Along a NineBend Brook
九曲桥 Nine-Bend Bridge
九狮池 Nine-Lion Pond
九狮山 Nine-Lion Mountain
九狮亭 Nine Lions Pavilion
九狮图山 Mountain of Nine-Lion Picture
九溪涧 Nine Creeks Gully
掬花楼 Flower-Holding Loft
聚景 Prospects Assembly Garden
卷石洞天 Rolling Stone Cavern
看山楼 Mountain-Watcher's Loft
看松读画轩 Verandah for Seeing Pines and Reading Paintings
康山草堂 Thatched Cottage in the Kangshan Mountain
康山文化园 Kangshan Cultural Garden
可亭 Pavilion for Scenic Enjoyment
快阁 Belvedere of Delight
昆明湖 Kunming Lake
来禽馆 Pavilion for Birds Flying In
来青阁 Imminent Greenness Belvedere
莱庆堂 Laizi Blessing Hall
蓝田别墅 Lantian Villa
狼山公园 Wolf Hill Park
乐郊园 Garden of Suburban Delights
乐圃 Lepu's Garden
乐寿堂 Hall of Joyful Longevity
雷峰塔 Lei's Peak Pagoda
雷峰夕照 Sunset Beyond the Lei's Peak Pagoda
楞伽峰 Lankavatara Mountain
冷泉 Cool Spring (Pavilion)
蠡园 Memorial Garden of Fan Li
历代帝王庙 Shrine of Monarchs of Various Dynasties
丽芳园 Aromatic Beauty Garden
隶园 Kerria Garden
荔枝湾 Lichee Bay
笠亭 Bamboo Hat Pavilion
莲花桥（五亭桥） Lotus Bridge (FivePavilion Bridge)
莲性寺 Lotus Character Temple
林泉耆硕之馆 Hall of Woods and Springs for the Senior and Renowned
林香草堂 Forest Aroma Thatched Hut
临漪槛 Balustrade over Ripple Water
灵谷寺 Linggu Temple
灵隐山 Soul's Retreat Mountain
灵隐寺 Soul's Retreat Temple
玲珑馆 Hall of Dainty Rocks and Delicate Bamboos
玲珑花界 World of Delicate Peonies
刘宅 Liu's Residence
留听阁 Retain-and-Listen Belvedere
留园 Lingering Garden
柳浪闻莺 Orioles Singing in Weeping Willows
柳荫路曲 Willow-Shaded Winding Walkway
龙眠山 Dragon-Sleeping Mountain
龙泉寺 Dragon Spring Temple
陇西后圃 Back Garden of Longxi
楼外楼 Louwailou (Loft-Beyond-Loft) Restaurant
楼园 Multistoried Building Garden
卢氏意园 Lu's Imagination Garden
卢宅 Lu's Mansion
鲁迅纪念馆 Memorial Museum of Lu Xun
鹭云寺 Temple of Herons in Clouds
绿漪亭 Green Ripples Pavilion
绿荫 Green Shade (Verandah)
罗汉堂 Arhats Hall
洛春堂 Luoyang Peony's Spring Hall
满觉陇 Perfect Enlightenment Gully
漫园 Water-Brimmed Garden
毛宅 Mao's Residence
梅舫 Painted Boat Docked in a Plum Sea
梅花岭 Plum Flower Ridge
梅花书院 Plum Flowers Academy
梅花铁石山房 Plum Flower and Iron Ore Mountain Abode
梅岭春深 Plum Ridge in Deep Spring(Lesser Golden Hill)
梅园 Plum Garden
妙隐庵 Miaoyin Nunnery
明道堂 Hall to Understand the Way
明瑟楼 Bright and Clear Loft
明孝陵 Filial Piety Tomb of the First Ming Emperor and His Empress
明星亭 Star Pavilion
明轩 Astor Court
明月湖公园 Bright Moon Lake Park
明月桥 Bright Moon Bridge
幕府山 Grand Secretariat Mountain
南北湖 South-and-North Lakes
南山寺 Southern Mountain Temple
南轩 Southern Verandah
南园 South Garden
南苑 Southern Park
囊云洞 Cloud Enshrouded Cave
鸟还亭 Homecoming Birds' Kiosk
凝晖阁 Sunshine Condensing Belvedere
暖流暄波 Warm Stream and Hot Waves
耦园 Loving Couple's Garden
藕花水榭 Lotus Root Flower Gazebo
藕香榭 Lotus Root Fragrance Gazebo
排云殿 Hall of Immortals Lining Up in Clouds
匏庐 Gourd Hut
盆景园 Garden of Miniature Landscapes
枇杷园 Loquat Courtyard
片石山房 Small-Rock Mountain Adobe
片石山楼 Mountain Loft of Small Rocks
平湖秋月 Autumn Moon over a Calm Lake
平泉别墅 Pingquan Villa
平山堂 Mountain-Level Hall
平野轩 Flat Wilderness Verandah
瓶櫑斋 Chamber of Bottles and Winecups
普乐寺 Temple of Universal Happiness
普宁寺 Temple of Universal Peace
普陀宗乘之庙 Temple of Potaraka Doctrine
普佑寺 Temple of Universal Blessing
溥仁寺 Temple of Omnipresent Benevolence
溥善寺 Temple of Omnipresent Goodwill
七星岩 Seven Star Crags
七子峰 Seven-Peak Mountain
栖灵塔 Soul's Retreat Pagoda
栖霞山 Rosy Clouds' Dwelling Mountain
栖霞寺 Evening Glow's Dwelling Temple
杞菊斋 Wolfberry and Aster Chamber
憩园 Garden to Rest In
千秋鸿禧 Taoist Temple of Immortal Wellbeing
钱塘门 Qiantang Gate
乔氏东园 Qiao's East Garden
乔园 Qiao's Garden
秦氏意园 Qin's Imagined Garden
琴室 Lute-Playing Chamber
青莲草阁 Thatched Belvedere Amidst Green Lotuses
青藤书屋 Green Vine Studio
青溪旧屋 Old House on a Green Brook
清波门 Clean Waves Gate
清风池馆 Refreshing Breeze Pond-Verandah
清凉山 Cool and Refreshing Mountain
清秘阁 Pure Rarity Belvedere
清漪园 Limpid Ripples Garden
情话室 Room for Private Dialogue
晴雪堂 Sunny Snow Hall
琼花坞 Jade Flower Col
琼华岛 Jade Flowery Islet
秋声馆 Sound-of-Autumn Mansion
秋霞圃 Rosy Autumn Clouds Garden
曲江公园 Loop River Park
曲水荷香 Aromatic Lotuses in a Bending Stream
曲谿楼 Sinuous Gully Loft
曲园 Twisted Garden
曲院风荷 Wind-Blown Lotus Flowers at a Winery
仁寿殿 Benevolence and Longevity Hall
任宅 Ren's House
日涉园 Garden for Daily Saunters
如意洲 S-Shaped Scepter Sandbar
润扬森林公园 Runyang Forest Park
卅六鸳鸯馆 Hall of Thirty-Six Pairs of Mandarin Ducks
三峰草堂 Three Peaks Thatched Hall
三峰园 Three Peaks Garden
三潭印月 Three Pools Mirroring the Moon
三湾湿地公园 Sanwan Village Wetland Park
扇面亭 Fan-Shaped Pavilion
善卷洞 Shan Juan's Hermitage Cave
山响草堂 Thatched Hall in the Cuckooing Birds' Mountains
上林苑 Shanglin Park
勺园 Ladle-of-Water Garden
射鸭廊 Ringtossing-at-Ducks Corridor
沈尚书园 Minister Shen's Garden
沈园 Shen's Garden
狮子沟 Lion's Gully
狮子林 Lion's Grove
狮子园 Lions' Garden
十八曼陀罗花馆 Hall of Eighteen Camellias
十笏园 Garden of Ten S-Shaped Tablets
十七孔桥 Seventeen-Arch Bridge
十三陵 Thirteen Ming Tombs
什刹海 Lake of Ten Temples
石林别径 Rock Forest Trail
史公祠 Shrine of Shi Kefa
适园 Obedience-to-Parents Garden
寿芝园 Garden of Longevity Fungus
瘦西湖 Slender West Lake
殊像寺 Temple of Manjushri's Statue
舒啸亭 Pavilion for Untrammeled Whistlers
蜀冈晚照 Shugang Hillock in Evening Glow
蜀冈西峰生态园 West Peak Ecology Garden of the Shugang Hillock
数帆亭 Sails Counting Pavilion
数鱼亭 Fish Enumerator's Pavilion
双峰插云 Cloud-Piercing Twin Peaks
双峰云栈 Cloud-Enveloped Plank Trail Between Twin Peaks
双槐茶园 Twin Pagoda Trees Tea House
双槐园 Twin Pagoda Trees Garden
水北胡氏园 Hu's Two Gardens North of the River
水文化博物馆 Hydrology Museum
水榭 Waterside Gazebo
水心榭 Midstream Gazebo
水月庵 Nunnery of Moon in Water
水云胜概 Scenic Water and Cloud
四桥烟雨 Mist and Rain over Four Bridges
四照阁 Belvedere with Windows on All Four Sides
思顾岭 Ridge in Remembrance of Gu Kuang
松吹阁 Howling Pine Belvedere
耸翠亭 Pavilion of Manifold Verdure
宋夹城遗址公园 Garden on Song-Dynasty Ruins of a Wall-Sandwiched Passageway
宋氏园 Song's Garden
苏堤春晓 Spring Sets In on Memorial Causeway of Su Shi
苏公祠 Memorial Shrine of Su Shunqin
随园 Accommodation Garden
随月读书楼 Loft for Reading with the Moon
岁寒草堂 Thatched Hut of Wintery Friends
塔影亭 Pagoda Silhouette Pavilion
太和殿 Hall of Supreme Harmony
太和楼 Tower of Supreme Harmony
太液池 Grand Fluid Pond
谈仙岭石城 Stone Fort of Celestial Tan's Mountain
唐城遗址 Tang-Dynasty Site of Yangzhou
唐代玉钩亭 Tang-Dynasty Jade Hook Pavilion
桃花庵 Peach Flower Nunnery
桃花坞 Peach Blossom Lowland
题襟馆 Literati's Embosoming Studio
天宁寺 Heavenly Peace Temple
天寿山 Heavenly Longevity Mountain
天童寺 Heavenly Boy Temple
天王殿 Heavenly Kings Hall
天香庭院 Celestial Fragrance Court
听涛处 Wave-Listening Place
听雨轩 Rain-Listening Verandah
同乐园 Garden of Universal Joy
菟园 Hare Garden
团城 Round City
退思园 Retreat and Reflection Garden
万壑松风 Wind-Swept Pines in Myriad Gullies
万花楼 Loft of Ten Thousand Flowers
万花园 Garden of Ten Thousand Flowers
万卷堂 Hall of Ten Thousand Volumes
万柳堂 Hall with Ten Thousand Willows
万柳园 Ten Thousand Willows Garden
万石园 Garden of Ten Thousand Rocks
万氏园 Wan's Garden
万寿山 Longevity Hill
万树园 Garden of Ten Thousand Trees
汪氏小苑 Wang's Small Garden
汪园 Wang's Garden
王洗马园 Garden of Librarian Wang
网师小筑 Net Master's Tiny Court
网师园 Master-of-Fishnets Garden
辋川别业 Wangchuan Villa
望春楼 Spring Gazing Loft
望江亭 River-Watcher's Pavilion
尉氏之园 Wei's Garden
蔚圃 Li Weiru's Garden
魏宅 Wei's Mansion
文桂舫 Literary Osmanthus Landboat
文津阁 Belvedere of Literary Way
文澜阁 Literary Waves Belvedere
文园（避暑山庄） Literatus Garden
文园（汪为霖） Literary Garden
闻木樨香轩 Osmanthus Fragrance Verandah
问秋馆 Autumn Inquiry Chamber
瓮山 Jug Hill
吴道台宅第 Circuit Intendant Wu Yinsun's Mansion
吴宅 Wu's House
梧桐园 Phoenix Tree Garden
梧竹幽居 Secluded Parasol-and-Bamboo Pavilion
五百名贤祠 Shrine of Five Hundred Sages
五峰书屋 Five-Peak Study
五峰仙馆 Five-Peak Celestial Hall
五峰园 Five Peaks Garden
五龙亭 Five Pavilions Arranged to Assimilate a Dragon
五亩园 Five-"Mu" Garden
午韵轩 Zither Playing Verandah
武静园 Garden of Wu and Jing
武烈河 Wulie River
夕园 Sunset Garden
西半亭 West Half-Pavilion
西方寺（八怪纪念馆） Temple of Sukhavati(Memorial Hall of Eight Eccentrics)
西湖烟霞洞 Twilight Mist Cave at the West Lake
西湖玉皇山 Jade Emperor Mountain at the West Lake
西涧草堂 Thatched Hut on Western Brook
西郊公园 Western Suburb Park
西泠印社 Xiling Seal Engravers Society
西溪 Western Brook Wetland
西园 Western Garden
西园曲水 Winding Stream of the Western Garden
西苑 Western Park
锡晋斋 Chamber of a Prized Jin Calligraphy Model
仙鹤池 Celestial Crane Pool
仙鹤寺 Celestial Crane's Temple
香山饭店 Fragrant Hill Hotel
香洲 Fragrant Isle
潇湘馆 Bamboo Lodge
小沧浪 Lesser Canglang (Gazebo)
小成就塔 Small Attainment Pagoda
小刀会 Small Dagger Society
小飞虹 Lesser Flying Rainbow (Bridge)
小金山月观 Moon Platform on the Lesser Golden Hill
小李将军画本 Junior General Li's Landscape Painting
小莲庄 Small Lotus Village Garden
小玲珑山馆（街南书屋） Lesser Exquisite Mountain Abode (South Street Reading Room)
小盘谷（秦氏意园） Lesser Winding Gully
小盘谷（周馥） Small Meandering Valley
小蓬莱 Lesser Islet for Immortals
小秦淮 Lesser Qinhuai River
小山丛桂轩 Verandah of a Hillock Clustered with Osmanthuses
小宛亭 Memorial Pavilion of Dong Bai
小有天园 Small Sky Garden
筱园 Slim Bamboo Garden
谐趣园 Garden of Harmonious Charms
絜园 Pristine Garden
撷秀楼 Beauty-Garnering Loft
辛园 Toiler's Garden
新建蜀冈草堂 Thatched Hut on Shugang Hillock
兴福寺 Thriving Bliss Temple
休园 Leisure Garden
岫云峰 Riddled-Through Peak Enveloped in Clouds
绣绮亭 Embroidered Damask Pavilion
须弥福寿之庙 Temple of Sumeru, Happiness and Longevity
虚廓园 Ethereal Outline Garden
徐园 Xu's Garden
玄武湖 Xuanwu Lake
雪窦泉 Snow-Hole Spring
雪香云蔚亭 Fragrant Snow and Luxuriant Cloud Pavilion
烟雨楼 Mist and Rain Tower
延和阁 Prolonged Harmony Belvedere
延清楼 Loft of Prolonged Serenity
严家花园 Yan's Garden
盐宗庙 Salt God Shrine
弇山园 Yanshan Garden
艳雪亭 Bright Snow Pavilion
燕园 Homecoming Swallow Garden
燕子矶 Swallow-Shaped Boulder
扬派盆景艺术博物馆 Yangzhou-Style Miniature Landscape Art Museum
杨氏小筑 Yang's Tiny Nook
仰山堂 Mountain-Admiring Hall
药圃 Herbal Garden
冶春园 Spring Outing Garden
一庭秋月啸松风亭 Pavilion in a Yard of Pines Howling in Wind under Autumn Moon
一枝阁 Lone-Twig Belvedere
揖峰轩 Kowtow-to-Peak Verandah
宜两亭 Good for Both Families Pavilion
宜园 Congenial Garden
怡红院 Happy Red Court
怡庐 Mind Cheering Hut
怡性堂 Hall of Mental Serenity
怡园 Garden of Brotherly Indulgence
颐和园 Summer Palace, or Garden for Nourishing Harmony of Heaven and Earth
倚虹桥 Rainbow-Leaning Bridge
倚虹亭 Rainbow-Leaning Pavilion
倚虹园 Rainbow-Leaning Garden
倚玉轩 Leaning-on-Jade Verandah
艺圃 Garden of Cultivation
逸圃 Garden of Matchless Talent
因巢亭 Nest Pavilion
银锭桥 Silver Ingot Bridge
鹰窠顶 Eagle-Nest Pinnacle
樱桃园 Cherry Garden
影园 Mountain-Water-Willow Shadows' Garden
涌金门 Gold-Revealing Gate
余园 My Half-"Mu" Garden
榆关 Elm Pass
与谁同坐轩 "With Whom Shall I Sit"Verandah
雨湖公园 Rainy Lake Park
禹迹寺 Temple of King Yu's Footprints
禹迹寺桥 Bridge of the Temple of King Yu's Footprints
玉带桥 Jade Belt Bridge
玉津 Jade Ford Garden
玉兰堂 Yulan Magnolia Hall
玉玲珑 Exquisite Jade Boulder
玉龙花苑 Yulong's Flower Garden
玉泉山 Jade Spring Mountain
御碑亭 Imperial Stele Pavilion at the Fan's Memorial Shrine
御码头 Royal Wharf
豫园 Gratification Garden
员园 Yuan's Garden
圆明园 Garden of Perfect Splendor
援松阁 Towering Pine Pavilion
远翠阁 Distant Emerald Belvedere
远近泉声 Splashing Spring Far and Near
远香堂 Hall of Far-Drifting Fragrance
约园 Garden Scraped Together
月到风来亭 Pavilion of Moon Arriving and Breeze Coming
月观 Moon-Watching Platform
月色江声 River Murmuring in Moonlight
樾香楼 Loft in Aromatic Tree Shade
云冈 Cloudy Ridge
云栖 Cloud Dwelling (Valley)
云容水态 Clouds' Looks and Water's Postures
云山阁 Cloudy Mountain Belvedere
云岫庵 Nunnery at Cloud-Enshrouded Peak
簪花亭 Hairpin Flower Pavilion
旃檀林 Temple of Sandalwood Forest
湛华楼 Pure Luster Loft
湛园 Crystal Garden
招爽亭 Beckoning for Cosiness Pavilion
赵翼王园 Garden of Zhao Yiwang
赵宅 Zhao's Mansion
珍珠泉 Pearl Spring
郑御史园 Garden of Censor Zheng
芝径云堤 Zigzagging Trails on a Cloudy Causeway
至乐亭 Pavilion of Uttermost Delights
中山公园 Sun Yat-sen Park
中山陵 Sun Yat-sen's Mausoleum
种纸山房 Paper Planter's Mountain Abode
朱草诗林 Hut of Vermilion Grass and Poetic Forest
茱萸湾公园 Cornel Bay Park
珠源寺 Source of Pearl Waterfall Temple
竹外一枝轩 Verandah of a Twig Beyond Bamboos
竹西公园 West Bamboo Grove Park
伫云庵 Cloud-Anticipating Hut
注经堂 Sutra Annotation Hall
拙政园 Humble Administrator's Garden
濯缨水阁 Hat-Ribbon Washing Belvedere
自怡园 Garden to Amuse Myself
醉颖堂 Hall of Drunken Talent
建筑名称 Architectural Terminology
包浆 patina
避弄 avoidance alleyway
扁作 rectangular beam
匾对 inscribed board/couplet
匾额 inscribed name board
冰纹 cracked-ice pattern
草架 rough-frame superstructure
垂花门 floral pendant gate
垂脊 vertical ridge
大木梁架 main beam
倒座 converse room
磴道 stone stairway
地穴 gate in a wall
点景 view highlighting
垫板 underboarding
动观 in-motion viewing
洞曲 cave
斗棋 corbel bracket
舫 land boat
复廊 double-lane loggia/walkway
阁 belvedere
槅扇 floor-length window
勾连搭 continuous-span construction
挂落 hanging fascia
拐子纹 shaped reel pattern
馆 studio
和合窗 detachable window
花墙 latticed wall
花厅 parlor
环洞桥 arch bridge
黄石 yellow stone
回廊 corridor
槛 balustrade
角梁 hip rafter
借景 view borrowing
静观 in-situ viewing
卷棚 round ridge roof
卷杀 entasis
廊 loggia; roofed corridor/walkway
廊庑 colonnade
联屏 antithetical couplets
梁架 purlin truss
梁式石桥 stone beam bridge
龙墙 dragon-topped wall
楼 storied building; loft
楼廊 storied walkway
楼厅 storied hall
漏窗 latticed window
乱石墙 riprap
门屋 portal
摩崖 cliff inscription; stone inscription
暖阁 small heating room
戗角头 end of pavilion ridge
三架梁 three-purlin beam
山墙 gable
书条石 rectangular stone slab with calligraphic inscriptions
水口 water outlet
水磨转 finely ground brick
四合头 quadrangle
踏跺 staircase
台 terrace
堂 hall
天井 atrium
亭 pavilion
通长额枋 full-length horizontal tablet/ architrave
凸形线脚 convex molding
土太湖 local Lake Tai rock
瓦花窗 tile-latticed window
湾头 bend
望砖 sheathing tile
屋架 truss
五架梁 five-purlin beam
线脚 skintled brickwork
泄景 view diverting
榭 gazebo
轩 verandah
寻景 view finding
引景 view ushering
鸳鸯厅 twin hall
月梁 crescent beam
藻井 caisson ceiling
斋 chamber
罩 latticed screen
柱础 plinth
柱顶 capital
砖门楼 brick archway