金尼阁奉龙华民之命的赴欧使命
更新于 2026年10月13日
版权声明
五、金尼阁奉龙华民之命的赴欧使命
1613年,龙华民派遣金尼阁出使欧洲。他赋予金尼阁的任务有以下几项:
1.将利玛窦生前撰写的回忆录在欧洲出版。
2.向耶稣会总会申请,将中国的教务从原来的中国—日本副省中独立出来。
3.向罗马教廷申请,允许在中国由中国人担任神父,允许将圣经翻译成中文,允许用中文来做弥撒,允许神父在宗教仪式上不脱帽[42]。(https://www.daowen.com)
4.招募年轻的耶稣会士到中国来传教,为中国的教会募集图书和科学仪器。
金尼阁出色地完成了上述任务。其一,金尼阁面见教皇,教皇批准中国教会的诸项申请;其二,经耶稣会总会长批准,中国教区得以与日本分开,独立了出来;其三,经他翻译、整理和补充,利玛窦原以意大利文撰写的回忆录,以拉丁文、用《天主教传入中国史》的书名于1615年在欧洲出版,引起轰动效应;其四,金尼阁在欧洲以口若悬河的演讲,激起了众多年轻教士的热情,招募了一支由22人组成的来华耶稣会士团队,其中的汤若望、邓玉函、罗雅谷等人不仅成为福音传播的中坚力量,更在中西科技交流方面做出了不可磨灭的贡献;其五,他募集了大量欧洲书籍(号称七千部)和科学仪器,成为中西文化交流的一项壮举。
此次金尼阁欧洲之行的极大成功,当然取决于他本人的才华和主观的努力,以及欧洲普遍重视中国传教事业的客观环境,但作为中国教会负责人的龙华民,其选人之恰当、规定的任务之正确,无疑也是成功的关键。比如:龙华民早有“在中国所有的耶稣会会院都设立一个图书馆”[43]的打算,这无疑促成了金尼阁携所谓的“七千册书”及望远镜等西洋仪器来华。