三

更新于 2026年10月13日 版权声明
三

在樊守义滞留意大利期间,远在东方的康熙皇帝见两次派遣的使者都迟迟不回、杳无音讯,十分焦急。他于1716年下令印制“红票”500多张,广泛发给来华的西洋商人。“红票”上以中文、满文和拉丁文书写以下文字:“康熙四十五年已曾差西洋人龙安国、薄贤士,四十七年差西洋人艾若瑟、陆若瑟奉旨往西洋去了。至今数年不但没有信来,所以难辨真假。又有乱来之信,因此与鄂罗斯的人又带信去,想是到去了。毕竟我等差去人回时,事情都明白之后方可信得。若是我等差去之人不回,无真凭据,虽有什么书信总信不得。因此唯恐书信不通,写此字兼上西洋字刊刻,用广东巡抚印。书不封缄,凡来的西洋人多发与带去。”

“红票”果然被带到了罗马教廷,证明了艾若瑟等人确实为中国皇帝所派遣,教皇于是允许艾若瑟回中国复命,但是有关礼仪问题不许发表意见,他将派遣新的使者(嘉乐总主教)处理。1719年,已病入膏肓的艾若瑟在樊守义的陪同下,登上“圣方济各号”船出发,不幸在非洲南端的好望角病逝。他的遗体和带给皇帝的礼物由樊守义护送返回中国。康熙皇帝闻讯,特命内务府大臣到广州,为艾若瑟营建了一处阔达36亩的墓地,加以厚葬,并召樊守义到承德避暑山庄陛见,详细地了解情况。(https://www.daowen.com)

1720年(康熙五十九年)教廷使者嘉乐总主教来华。樊守义被任命为翻译,并参与了接待和谈判工作。他多次劝说嘉乐不要冒犯康熙皇帝的权威,不要为因敌视中国礼仪的的传教士德理格等人求情,他还对教皇关于“礼仪之争”的不友好态度表示不满。由于他的参与,才改变了以往对外交往中翻译工作完全依靠外国传教士的状况。有研究者称,他使康熙皇帝准确地了解嘉乐使华的真实意图,从而做出及时正确的应对。

✍AI写作