Эпизод 5 Разговор в кабинете Людмилы после работы
- Расписывайтесь и сдавайте по 50 копеек ! У Баровских юбилей ,50 лет со дня рождения.Так что получается по копейке за год,это недорого.Пожалуйста,расписывайтесь.
- Юбилеи теперь не в моде.
- Верочка,будет вам 50 лет,вам тоже соберём.
- Я не доживу.Я на вредной работе.
- Ну ладно,Анатолий Ефремович,идите к себе.У меня действительно масса дел.И кстати говоря,надо узнать,зачем звонил министр.
- Не сердитесь на меня.Не ругайте.
- Да и вы меня тоже.За то,что я с вами тут так разоткровенничалась.
- Ну что,Толя?
- Новосельцев,с вас 50 копеек!
- Ну что,уволила вас старуха?
разоткровенничаться 过分坦率
- Она не старуха.
- Ты чего копаешься,Толя?
- Я ещё поработаю немного.
- А...До свидания!
копаться 磨蹭
- До свидания.
- Юра,можно тебя на минуточку?
- А! Здравствуй,здравствуй,Оленька!
- Может быть,мы встретимся с тобой завтра вечером?
- Завтра я никак не могу: завтра мы идем к родственникам.
- А послезавтра?
- А послезавтра у моего приятеля день рождения.
- А после после завтра по телевизору будут показывать хоккей? В выходные не трудно выбраться из дома.
- Ты ж сама всё понимаешь.
- Ладно,поезжай.Тебе же надо отдохнуть от вчерашнего.
- До завтра.
- Разрешите,Людмила Прокофьевна?...Людмила Прокофьевна!...Вера,вызовите ко мне,пожалуйста,самую светлую голову нашей с вами современности.Как кого?Новосельцева,разумеется.Входите,товарищ Новосельцев,присаживайтесь.Дорогой Анатолий Ефремович! Мне хочется воздать вам по заслугам.Как говорится,каждому по способностям,не правда ли? У нашего руководства,то есть у меня,родилась,как ни странно,мысль.Назначить вас,одного из ведущих работников отечественной статистики,(чего там скрывать,ха-ха-ха) ...начальником отдела лёгкой промышленности.Лё- ё- ёёгенькой промышленности.Как вы на это смотрите,Анатолий Ефремович?
- Отрицательно,Прокофья Людмиловна.Я безынициативен,нерасторопен,неловок,а также робок,Людмила Прокофьевна.Я вам завалю всю работу отдела лёгкой,лё-ёёёгенькой промышленности.
воздать кому по заслугам 论功行赏
нерасторопный 笨拙的
затрудянть кого пустяками 用琐事劳烦某人
баловать 宠爱
- Входите...
- Спасибо.
- Смелее,товарищ Новосельцев.
- Спасибо,Людмила Прокофьевна.
- Присаживайтесь,пожалуйста.
- Слушаюсь.Меня зовут Анатолий Ефремович.
- Я это запомню,товарищ Новосельцев.
- Стоит ли затруднять себя подобными пустяками,уважаемая Людмила Прокофьевна?
- Стоит,товарищ Новосельцев.Тем более,что я считаю вас самым трудолюбивым...
- Хм-хм!...Что вы,что вы!
- Не "хм-хм",а трудолюбивым!..работником.
- Что вы,Людмила Прокофьевна,стоит ли так меня баловать?
- Все ушли,а вы,как...болван,остались.
- Я остался,как вы совершенно справедливо заметили,как болван,потому что вы раскритиковали мой отчет и справедливо раскритиковали.
- Это делает честь вам,ваша скромность...
- Моя скромность ничто по сравнению с вашей безграничной прозорливостью ,уважаемая Людмила Прокофьевна.
рвение 勤奋
наговорить 说许多话
покровительство 庇护
- Извините меня.
- Прекрасно...
- Простите,пожалуйста,Людмила Прокофьевна.
- Прекрасно...Нет,почему же,даже интересно,и креслоэто вам к лицу.
- Правда,простите.Пожалуйста,занимайте...
- Да нет,отчего же,пожалуйста...Вам там удобно...
- Нет,давайте мы туда-сюда...Только почему же вы меня считаете таким уж плохим работником?
- Отчего же вы не ушли домой со всеми остальными сотрудниками? Откуда такое рвение?
- А...вы сами говорили - мой плохой отчёт.
- Да? И для этого вы пришли в мой кабинет? Странная идея.
- Нет,ну я думал...вы поможете мне...Мне исправить...
- Опять врёте,Анатолий Ефремович.Вы остались,потому что пожалели меня.Сегодня утром я имела неосторожность расплакаться при вас...и должно быть,от слабости наговорила лишнего.А вы...вы поверили.А всё у меня отлично и превосходно.Лучше и быть не может.Дело,знаете,не только в личной жизни.Личная жизнь,что! Подумаешь - личная жизнь! Есть много других интересов.Я руковожу большим учреждением.Работу свою люблю.Многие меня уважают.Некоторые даже боятся.Кстати сказать,я только что от министра и он меня хвалил.Так что я совершенно не нуждаюсь ни в вашем сочувствии,ни в вашем покровительстве.
- Я думал,вы сегодня утром были настоящая.Но я ошибся - настоящая вы сейчас.
- Ну ладно,идите домой.Идите скорее.Вас дети ждут.Идите,слышите?