因删改粗鄙而失原书之真

在文本抄写流传的过程中，抄写者有时会删改其中一些鄙俗淫猥的词句，西方文献学中称之为“删洁”（bowdletize）。这一类倾向在中国文献传播中显然也存在。关于这一点，我们以前曾有专文论列^[9]，这里也仅举两例加以说明。

7.张美道：“前日小的在窗子外边过，听老爷与盛老爷说，这京里讨小，价儿太贵，不如河南讨价儿贱些。小的想老爷如今就上浙江，不走河南，不如讨个到船上便宜些，何论贵不贵。”绍闻还不甚解。希瑗明白了，笑个狻猊大张口，说：“那是我们吃桃，谭老爷说这桃小，价儿且贵，不如我们那里，一个钱买两三个桃，京里一个桃，就是十个钱。与娶妾何干？”张美笑道：“我是讨喜钱讨惯了，所以错听。”一男一女笑的去了。（105—981）

按：“我是讨喜钱讨惯了，所以错听”一句，清抄本作“小的驴耳朵错听”，应是原文。因嫌粗鄙，才改为今本的样子。(https://www.daowen.com)

8.盛公子道：“你说见笑，这却可笑了。那弃产收值，是我近日的常事，稀松平常，关什么哩。”（68—652）

按：末句“关什么哩”，清抄本作“关什么屌哩”。这一个字的粗口，不大可能是抄写者所加，应是作者原文。