指标节节高

根据文献计量学的原理，运用科学方法，特别是通过一些量化指标，可对期刊在一定时期内所刊论文的学术水平和学术影响进行综合评介。本刊一些重要指标近来节节上升。现将“中国期刊网·中国学术期刊评价系统统计分析平台·学术期刊分析”（数据更新日期为2008年12月15日）提供的图表复录并分析如下：

影响因子2001年为0.2，2007年约为1.3（见图1）。影响因子的计算方法是，期刊前两年发表的论文在统计当年的被引用的总次数，除以该期刊在前两年内发表的论文总数。这是一个国际上通行的评价指标。

图1　影响因子变化趋势（2001—2007）

从图2可知，本刊的被引趋势（被引期刊数）从2001年不到100份上升到700多份。被引趋势表示统计当年引用过该刊的期刊种数，反映了期刊的学术影响面。

图2　被引趋势（2001—2007）

从图3可知，2005年到2008年本刊网络传播趋势大幅度直线增长。

图3　网络传播趋势（2005—2008）

办期刊是一种智慧活动，大到纵横捭阖，小到细枝末节；明处须直面读者，暗处要精细策划；朝前看展望未来，向后观洞悉历史。尽力去做，一是为了翻译事业，二是为了不辜负先人们的期望。如今，刘祖慰、夏宗辉、贺崇寅、曹瑞等创办者已驾鹤西去，但是，可以告慰他们在天之灵的是，用他们心血浇灌起来的幼苗已长大结果，并在继续成长。

（原载《上海翻译》2009年第3期）