京话演说振贝子英轺日记卷之四
四月十八日（5月25日） 巳初，到了马赛，出使法国大臣裕庚在码头上迎着。上岸，到了茀罗大客店，裕庚请了圣安，发了一个电报给外务部。
四月十九日（5月26日） 申正，裕钦差请到科尼斯去逛，风景好像格仑坡。戌刻，裕钦差请吃晚饭。马赛提督、马赛知府都在座。
四月二十日（5月27日） 未正，马赛提督、马赛知府来见，谈了一会儿就走的。
四月二十一日（5月28日） 打马赛动身，裕钦差送上火车栈。马赛到巴黎的火车一天开两蹚〔趟〕。戌刻上车，走得快的狠。丑刻，过立墉镇，这立墉镇是顶热闹的所在。望了一望，灯火通明，就像天上的星一般，好看得狠。
四月二十二日（5月29日） 辰初，火车走过恩罗河的西边儿，又走过里昂，又走过北河，到马康。又过的仍，又过寨纳河，到美伦。午正，到巴黎，火车停了一会儿，走波威、亚眠、亚贝威勒、补罗义这些地方。申初，到了加来埠。总税务司赫德的儿子叫作赫承先，到火车栈上来接，邀了他一块上都华小轮船过海。
酉初，到了英国东南海口，英国外部大臣参赞费乃奉了英国皇上的命来接。洋员金登干、马嘉利，英国出使大臣张德彝、参赞陈懋鼎、陈贻范来见，都华巡抚毛尔来见。上了岸，坐上英国皇上派来的宫用火车。戌刻，到了伦敦。英国皇上又派了可耳费耳在车站上接着，说了半天话。到昔赛儿客店，出使英国大臣张德彝请过圣安，见过些参赞、随员，亥正就歇息了。
四月二十三日（5月30日） 打了一个电报给外务部，告诉他已经到了英国，请他代奏。午刻，刚想写信给英国的外务部，约他一个日子，彼此见面。谁想英国外务部澜斯登已经打发了参赞费乃拿了帖子来拜，随即回拜他。总税务司书记官费尔爱来见，说的全是中国语。他说在北京住过十二年，一切情形都知道。
查英国这地方，在欧洲的西边儿。本来是两个岛：英伦、苏格兰在东，阿尔兰在西南。英、苏古时候是两个国，到明朝万历年间才并的。英国的形势是南北长、东西狭，英苏岛有七十四万三千八百多里；阿尔兰岛有二十七万二千九百五十多里。英伦共分五十二部，东边儿六部，第一部叫作迷德勒塞，首邑就是伦敦；南边儿十部，北边儿六部，中间儿十八部，偏西是威勒士，分作十二部，说话跟英伦稍微两样一点儿，有二千九百多万人。苏格兰分作三十三部，南边儿十三部，中间儿八部，北边儿十二部，有三百九十多万人。阿尔兰分作三十二部，东边儿十二部，西边儿五部，南边儿六部，北边儿九部，有五百多万人，统通一百十七部，部长是百姓公举的，一年到头并没有辛〔薪〕俸。
四月二十四日（5月31日） 拜了个到英国日期的摺子。驻英参赞曾兆锟来，说英国皇上二十六要见他跟张德彝，等外务部商议妥了，再打发人来关照。现在的英国皇上叫作爱惠，是维多利亚的大儿子，生于西历一千八百四十一年十一月初九，已经做了六十三年的太子，娶了丹国竭律天第九个王的公主。（按：实际应为1863年与丹麦公主结婚，而非做了63年太子。编者注）素来讲究兵学，在去尼司蒿司学堂得过卒业文凭。外国的规矩，无论什么人，到了学堂里去，就跟这些学生一样。英国皇上于西历一千八百六十年在阿克司弗大学堂当民兵里面的副将，又在吏部民兵里当副将。六十一年，又在谦不吏去学堂当民兵里面的副将。六十三年，才当第十营好失而兵队副将。六十八年，统带爱夫不而其兵队，又统带第一二营护卫兵。七十五年，封做将军。八十年，统带戈登海伦敦兵队。九十八年，统带格伦敦第而兵队。九百零一年，统带披而司坡兵队、苏格兰阿尔兰兵队。英国的百姓，都知道敬重皇上。英国皇上的小照，大街小巷都有。(https://www.daowen.com)
四月二十五日（6月1日） 英外务部参赞费乃来关照，说英主定了明日午刻相见，呈递国书。到那个时候，派宫车来接。这日特兰斯发尔和约签字，英国的百姓都欢喜得了不的。
四月二十六日（6月2日） 午初，英国的礼官穿了公服，同了外务部的参赞坐了宫车来接。就带了参议梁诚、参赞汪大燮到英辛占尔士宫。这宫是英国皇上的旧宫，现在并不住在这里头。进了门，有几个英国的官在那里站着。上了楼，有几个英国的兵拿着兵器，也在那里站着。大小官员跟着礼部、外务部都在那哈儿。
礼官引着到了一个殿上。南边儿的窗是沿街的，北边儿的墙上，嵌了一座火炉。殿的东边儿，支着一张小椅子，礼官请他坐下，告诉他，今天英国皇上为着特兰斯发已经平定了，在这里论功行赏，颁赐宝星。殿的西边儿，有一个座，座前有个茶几，茶几上全是宝星。坐了一会儿，听见街外奏乐，礼官告诉他，英国皇上来了。拉着他到窗边儿去瞧，见一辆马车，两个穿红衣服的，坐在马车上拉缰，马车里头的，就是英国皇上。仪仗什么都没有，殿西南有个小门。门开了，英国皇上打便道到了殿上，礼官引着他进去。参议梁诚捧了国书跟在后面，行过了鞠躬礼。英国皇上还礼，彼此述过了颂词、答词，呈递国书，传了遍皇太后、皇上的说话。英国皇上很喜欢，拉了拉手，约他同去瞧颁赐宝星。
跟着到了殿前，让他坐下，看见两个武官，并着肩进来。进门的时候，弯了一弯腰，到了英国皇上的座前，又弯了一弯腰，英国皇上冲着他们笑了一笑，拉着他们的手，跟他们说话。两个武官一人弯着一条腿，英国皇上拿过宝星，亲自替他们扣在身上。两个武官，拿一条胳膊架着英国皇上的胳膊，低着头站起来，望后退了几步，才出去，跟手进来几个兵，拿着兵刃，冲着英国皇上站着。以后进来的打左边，出去的打右边，领赏的仪注跟两个武官差不多，一古脑儿，有二十多人。又是什么各国驻英的钦差、英国的百姓都来贺喜，英国皇上的儿子、侄子都站在英国皇上的背后。内廷的官，都站在英国皇上的旁边儿。见他的人都得拿片子，内廷官接了他的片子，念着他的名字，才能够进来，出去都得弯一弯腰。未刻，把宝星颁赐完了，英国皇上回宫，这才带着参议梁诚、参赞汪大燮坐车回去，打了一个电报给外务部，要他代奏呈递国书的日期。
四月二十七日（6月3日） 做了一个呈递国书日期的摺子，下午叫供事写了，带着参议梁诚去逛泊锡花园。这花园本是一个姓泊的私产，后来拿这花园孝敬了英国皇上，什么人都可以去。这花园整整的有十里，四边儿全是铁栏杆，中间开了一道小河。申刻，男的女的，都上这花园歇歇腿儿，热闹得狠。
四月二十八日（6月4日） 拜发了昨天拟的那个摺子。下午，去拜英国的王子，叫作翘耳治。翘耳治就说：“前儿我在宫里头，就瞧见你了，彼此不好招呼。今儿我正打算去拜你，你倒先来了，不敢当的狠。”又问了些别的话。英国的规矩，是该立长子为太子，因为这翘耳治的哥哥早就过去了，所以就把他立为太子。这翘耳治年轻的时候，在世职学堂里念书，又到武备学堂里去学水师，曾经坐着铁甲轮船到过上海、南京、武昌这些地方。那个时候，还是学生，现在已经当了水师提督了。今年三十七岁，脾气也好，学问也深，英国百姓都佩服他。
四月二十九日（6月5日） 一早就去拜英国各大臣。这个当儿，他们都在那里办加冕的事，忙得了不的。没有工夫见客，丢了一个片子，也就罢了。英国的上议院掌院大臣参赞政务是伯爵贺尔斯贝，议政院大臣是公爵狄逢奢，户部大臣是白尔福，户部参赞大臣是男爵毕启，内部大臣是李奇，外部大臣是侯爵澜斯登，藩部大臣是曾伯伦，兵部大臣是博禄第，陆军统帅大臣是罗贝，海部大臣是伯爵赛尔朋，商部大臣是伯尔佛，农部大臣是汉壁理，工部大臣是德勒士。伦敦工部局大臣姓琅，邮部大臣是侯爵德锐，参赞阿尔兰，政务大臣是子爵阿士博思，阿尔兰总督是伯爵克多更，参赞苏格兰政府大臣是伯爵路巴，佛兰凯斯德省参赞是子爵詹晤士，管理印度大臣是子爵哈密敦。这些人都是有权的，有什么事都交给下议院去议，议妥了，把条例拿到上议院，给他们这些人瞧，瞧过了才告诉英国皇上，等皇上施行。
伦敦这地方，连着达迷斯河，有一千五百里，六百万口人，分做五分儿，中间全是做买卖的，西边这分儿是宫殿、衙门、议院，东边这分儿是店铺子，南边这分儿是工厂，北边这分儿地方狠宽绰，有些乡镇，就比不上那四处的热闹了。还有太学、书塾、博物院、太医院、照画院、万花院、草木院、禽兽院。那些地方，单有一个管理伦敦事务总城长，一正两副，又有分段城长二十九个，管着那些地方。从前百姓不过七十万，后来加到九十万，光绪二十三年，女主登基〔六十年〕，就多出四百四十万有零。近来变成了六百万，所以挤不开了。