其一

霭霭①停云，蒙蒙②时雨。八表③同昏④，平路伊阻⑤。静寄东轩⑥，春醪⑦独抚⑧。良朋悠邈⑨，搔首⑩延伫⑪。

注：

①霭霭：云聚集的样子。②蒙蒙：雨密集的样子。③八表：八方以外极远之处。陶渊明诗常用此二字，《归鸟》：“远之八表。”《连雨独饮》：“八表须臾还。”④昏：天色昏暗。⑤伊阻：阻难不通。《诗·邶风·雄雉》：“自诒伊阻。”《毛传》：“伊，维。阻，难。”⑥东轩：东窗。陶渊明诗常用此语，《饮酒》其七：“啸傲东轩下。”⑦春醪：春酒。醪，酒，陶渊明《九日闲居》：“持醪靡由。”⑧抚：持。此指把酒。⑨悠邈：遥远。⑩搔首：心情烦急的样子。《诗·邶风·静女》：“爱而不见，搔首踟蹰。”⑪延伫：久立等待。

译：

云儿不断聚集，雨儿密集地下。

到处一片昏暗，前路遇到阻碍。

静静倚靠东窗，独自品尝春酒。

朋友音讯杳然，等待的人心焦。