酬丁柴桑

酬丁柴桑

有客有客，爰①来爰止。秉直司聪，于惠百里②。餐胜③如归，聆善若始④。

注：

①爰：于是。②秉直司聪，于惠百里：司聪，指治理民事；百里，指一县所辖之地。这两句表明丁为柴桑令。渊明家居，与他往来赠答。③餐胜：欣赏名胜。④聆善若始：聆，耳闻，听；善，善言；始，最初耳闻。

译：

客人啊客人啊，来到这里定居。

公正无私办事，造福地方百姓。

善于听取胜理，保持良善如初。

匪惟①也谐，屡有良游。载言载眺，以写我忧。放欢一遇，既醉还休。实欣心期，方从我游。

注：

①匪惟：不只。

译：

我们情投意合，经常结伴同游。

或交谈或远眺，抒写心中忧愁。

与你一见如故，与你一醉方休。

高兴遇到知音，我们纵情游赏。

评：

清温汝能《陶诗汇评》卷一称：“渊明诗，体质句逸，情真意婉，即偶然酬答，而神味渊永，可规可诵。姜白石谓其天资既高，趣诣又远，故其诗散而庄，澹而腴。旨哉斯言也。”