其六

肃①矣我祖，慎终如始②。直方二台③，惠和千里④。于皇仁考，淡焉虚止。寄迹⑤风云，冥⑥兹愠喜。

注：

①肃：庄重。②慎终如始：《老子》六十四章：“慎终如始，则无败事。”③直方二台：直方，《易》：“君子敬以直内，义以方外。”二台，二，一作“三”，非。据《汉官仪》，御史台内掌兰台秘书，外督诸州刺史，故以兰台为内台，刺史为外台。④千里：据《晋书·何曾传》，郡守专任千里。此指陶渊明祖父陶茂。《晋书·陶潜传》：“祖茂，武昌太守。”⑤寄迹：托身。⑥冥：一作“寘”。

译：

我祖父亦庄重，谨慎贯其一生。

曾经任职太守，留下仁政美名。

先父宅心仁厚，天性淡泊虚静。

终日托身自然，浑然忘却喜怒。