影答形

存生①不可言，卫生②每苦拙③。诚愿游昆华④，邈然⑤兹道绝。与子相遇来，未尝异悲悦⑥。憩荫若暂乖⑦，止日终⑧不别。此同⑨既难常，黯尔⑩俱时灭。身没名亦尽，念之五情⑪热。立善有遗爱，胡可不自竭。酒云能消忧，方此讵⑫不劣。

注：

①存生：保全生命，长生不老。②卫生：爱惜生命，健康长寿。③拙：愚笨，无良策。④昆华：昆仑山和华山。⑤邈然：邈茫。⑥异悲悦：有不同的悲伤与喜悦。⑦乖：分离。⑧终：长久。⑨此同：指形影不分离。⑩黯尔：黯然失色。⑪五情：泛指人的情感。据《文选》收曹植《上责躬应诏诗表》：“形影相吊，五情愧赧。”刘良注：“五情，喜怒哀乐怨。”⑫讵：岂不。

译：

求长生难以如愿，爱惜生命无良策。

希望去游昆与华，求仙之路很遥远。

自与你相遇以来，无不同喜又同悲。

树荫下暂时分离，日光之下永不分。

形影不分难长久，形影俱灭心黯然。

生命结束声名灭，想到这让人伤神。

世人立善留美名，谁能不尽己之力。

听说饮酒可解忧，相比立善差太多。