九日①闲居
序：余闲居，爱重九之名。秋菊盈园，而持醪靡由。空服②其华，寄怀于言。
注：
①九日：九月九日重阳节。《西京杂记》：“九月九日，佩茱萸，食蓬饵，饮菊花酒，令人长寿。菊花舒时，并采茎叶，杂黍米酿之。至来年九月九日始熟，就饮焉。故谓之菊花酒。”《太平御览》卷九九六引后汉崔寔《四民月令》：“九月九日，可采菊花。”《太平御览》卷三二曹丕《九日与钟繇书》：“岁往月来，忽复九月，为阳数而日月并应。俗嘉其名，以为宜于长久，故以享宴高会。”②服：持，或译作餐。空服其华，意谓无酒可饮。
译：
闲居在家之日，喜欢重阳之节。
秋菊开满园圃，唯惜无酒可饮。
只能手持鲜花，抒发惋惜之情。
世短意恒多①，斯人乐久生。日月依辰②至，举俗爱其名。露凄暄风③息，气澈④天象明。往燕无遗影，来雁有余声。酒能祛百虑，菊解⑤制颓龄。如何蓬庐士，空视时运倾！尘爵耻虚罍⑥，寒华徒自荣。敛襟独闲谣，缅⑦焉起深情。栖迟⑧固多娱，淹留⑨岂无成。
注：
①世短意恒多：意谓人生实短，思虑常多。《古诗》云：“人生不满百，常怀千岁忧。”②辰：时。③暄风：暖风。④澈：澄清。陶渊明诗常用此类字以表空气之清明澄澈，《和郭主簿》：“露凝无游氛，天高风景澈。”《己酉岁九月九日》：“清气澄余滓，杳然天界高。”⑤解：或作“为”。⑥尘爵耻虚罍：爵，古代酒器，三足。罍，古代酒器，形似壶。尘爵，意指酒器许多不用。虚罍，意指酒壶空空。均指无酒可饮。⑦缅：沉思，深思。⑧栖迟：游息，指归隐。⑨淹留：久留。
译：
人生短暂思虑多，世人常盼能长生。
时间推移佳节至，举世喜爱重阳节。
暖风消歇白露冷，天气澄澈气象清。
昔日的燕子走了，新来的大雁鸣叫。
饮酒能消除忧愁，餐菊可消解颓唐。
为何住茅屋之人，白白地感伤时世。
酒杯蒙尘酒壶空，野外花儿空绽放。
整理衣襟独吟咏，遥想从前陷沉思。
隐居生活本多乐，久居怎会无收获。
评：
感叹人生短暂，济世无力，年华虚度，感慨深沉而意气并不低靡，能够从平淡、枯燥的生活中品味人生的真意。清陈祚明评选《采菽堂古诗选》卷十三：“起意闲远，中写景写情，并清出。淹留何所成？人生固有素也。‘日月’二句作意新异。九，久也，故爱之。”清温汝能纂集《陶诗汇评》卷二：“予谓陶诗不事雕饰，何曾著意研练，而自尔渊雅含融，此陶之所不可及也。末言时运虽倾而游息多娱，与下‘栖迟讵为拙’同意。于闲散无聊之况而反得此逸兴，一结寄托遥深，尤为高绝。”