其二

玉台①凌霞秀，王母怡妙颜②。天地共俱生，不知几何年③。灵化无穷已，馆宇非一山④。高酣发新谣，宁效俗中言⑤。

注：

①玉台：一般指玉山，《山海经·西山经》云：“玉山，西王母所居也。”②王母怡妙颜：怡，一作“积”。《释文》云：“西王母与上元夫人降帝，美容貌，神仙人也。”③天地共俱生，不知几何年：《庄子·大宗师》云：“西王母得之，坐乎少广，莫知其始，莫知其终。”《淮南·精神训》：“不死者与天地俱生也。”④馆宇非一山：参见注①，郭璞注玉山云：“王母亦自有离宫别馆，不专住一山也。”⑤高酣发新谣，宁效俗中言：《穆天子传》：“西王母宴穆王于瑶池之上，王母为天子谣。”何焯《义门读书记·陶靖节诗》曰：“王母自谣耳，岂为周王。亦自道一谭一咏，与世俗了不相关也。”

译：

玉山上风光秀丽，西王母美貌动人。

她与天地共长久，不知道年寿几何。

她的变化无穷尽，离宫别馆非一处。

宴穆王为天子谣，如此高妙超世俗。