其一
孟夏①草木长，绕屋树扶疏②。众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。既耕亦已种，时还读我书。穷巷隔深辙，颇回故人车。欢然酌春酒③，摘我园中蔬。微雨从东来，好风与之俱。泛览周王传④，流观山海图。俯仰⑤终宇宙⑥，不乐复何如。
注：
①孟夏：指四月，初夏时节。②扶疏：树木枝叶纷披的样子。反映陶渊明居所为树木笼罩的样子。③春酒：陶渊明笔下或作“春醪”。指春天新酿熟的酒。一般新酒，大抵于先年秋收后开始酝酿，第二年春天饮用。陶渊明《拟挽歌辞》（其二）：“春醪生浮蚁，何时更能尝？”④周王传：指神话传说《周穆天子传》。《晋书·束皙传》载：太康二年（221），汲郡人不准盗发魏襄王墓，或言安釐王墓，得竹书数十车。其中有《穆天子传》五篇，叙周穆王驾八骏游行四海之事。⑤俯仰：低头和抬头，指顷刻之间。⑥宇宙：指广阔的时间与空间。《淮南子·齐俗》：“往古来今谓之宙，四方上下谓之宇。”
译：
孟夏草木生长旺，堂前屋后枝叶密。
鸟儿高兴落枝头，我喜欢这好住所。
耕罢田来种好苗，闲暇安然读我书。
僻居陋巷远朱门，经常往来是老友。
高高兴兴喝美酒，还有园中蔬可摘。
细雨从东边飘来，柔和风儿同吹到。
时而浏览周王传，时而翻阅山海经。
俯仰之间观宇宙，让我怎能不快乐。
评：
这首诗不仅集中表现田园生活所带来的乐趣，也展现其胸怀和眼光。诗中运用三个表示愉悦心情的词语，如“欣”“欢然”“乐”。最后，运用一个反问，“不乐复何如”，更是毫不掩饰对于生活的满足，以及由此带来的快乐。诗中所表现的田园生活的乐趣包括：堂前屋后绿树成荫，莺歌燕舞，生活环境优美给诗人带来生活的舒适；躬耕之后静心读自己喜爱的书，与朋友一起欢饮自家酿造的美酒，品尝亲自种植的蔬菜，再加上偶尔吹来和风细雨。这一切在诗人看来都是美好的，他从中感悟到人生的真谛。此诗在营造一个物理空间的“家”的同时，也为诗人构筑起一个安顿身心与理想的精神家园。