咏荆轲①
燕丹②善养士③，志在报强嬴。招集百夫良④，岁暮得荆卿。君子死⑤知己，提剑出燕京。素骥⑥鸣广陌⑦，慷慨送我行。雄发⑧指危冠⑨，猛气冲长缨⑩。饮饯易水⑪上，四座列群英。渐离⑫击悲筑⑬，宋意⑭唱高声。萧萧哀风逝，淡淡寒波生。商音⑮更流涕，羽奏⑯壮士惊。心知去不归，且有后世名。登车何时顾，飞盖⑰入秦庭。凌厉⑱越万里，逶迤⑲过千城。图穷事自至，豪主⑳正怔营21。惜哉剑术疏，奇功遂不成。其人虽已没22，千载有余情。
注：
①荆轲：事迹见《史记·刺客列传》，“荆轲，其先齐人。徙于卫，卫人谓之庆卿。而之燕，燕人谓之荆卿”。燕太子招募勇士刺杀秦王，荆轲为人所荐，深受太子优待，后来带着燕国督亢地图奉献秦王，并在地图中藏一匕首。临行时，燕太子丹和众宾客为他在易水边饯别。至秦，见秦王，献上地图，“图穷而匕首见”，荆轲刺杀不中，被杀。②燕丹：即燕太子丹。③士：指春秋战国时诸侯所供养的门客。④百夫良：能敌百人的勇士。⑤死：为……而死。⑥素骥：白马。⑦广陌：大道，大路。⑧雄发：怒发。⑨危冠：高冠。⑩长缨：指用来系冠的丝带。⑪易水：在今河北省易县西。⑫渐离：指高渐离。⑬筑：乐器名，似筝，十三弦，颈细而曲。⑭宋意：燕国勇士。⑮商音：古乐音阶名，五音之一，声音比较悲凉。⑯羽奏：指羽声，声音比较激昂。⑰飞盖：指车行如飞，极言其迅速。盖，车篷。⑱凌厉：勇往直前的样子。⑲逶迤：曲折绕远的样子。⑳豪主：秦王。21怔营：惊恐，害怕。22没：指荆轲被杀死。
译：
燕太子丹善养士，立志向强秦复仇。
招集敌百人勇士，到年终得到荆轲。
荆轲愿为知己死，携带宝剑辞燕京。
白马在大道嘶鸣，众宾客为我送行。
怒发皆竖冲高冠，勇猛气概冲帽缨。
众人易水边饯行，满座是英雄豪杰。
渐离击筑放悲声，宋意伴唱放高声。
萧瑟冷风江边过，水波动荡寒意生。
商音悲凉催人泪，羽声高亢震人心。
荆轲心知去难归，且把英名传后世。
登上马车不回头，车盖如飞入秦庭。
勇往直前度万里，曲折绕远过千城。
展开地图匕首现，荆轲行刺秦王惊。
可惜剑术不够精，谋刺秦王未成功。
荆轲被杀已多年，侠义精神千古传。
评：
这是一首咏史诗。诗人热情赞颂荆轲为报燕太子丹的知遇之情，舍生忘死，谋刺秦王而被杀死的壮举。不但在写作上注意区分详略，用环境描写烘托人物，着重塑造荆轲义无反顾的勇士形象，而且表现出慷慨激昂的诗风，迥异于陶渊明田园诗平静恬淡的风格。宋代理学家朱熹说：“渊明诗，人皆说平淡，余看他自豪放，但豪放得来不觉耳。其露出本相者，是《咏荆轲》一篇。平淡的人如何说得这样言语出来。”[1]宋人真德秀也说：“以余观之，渊明之学正自经术中来……细玩其辞时，亦悲凉感慨，非无意世事者。”[2]
【注释】
[1]（宋）黎德靖编《朱子语类》卷一百四十一，明刊本。转引自北京大学北京师范大学中文系、北京大学中文系文学史教研室编《陶渊明资料汇编》，中华书局2004年，第74页。
[2]（宋）真德秀《跋黄瀛甫拟陶诗》，《真文忠公文集》卷三十六，《四部丛刊》影印明正德刊本。转引自北京大学北京师范大学中文系、北京大学中文系文学史教研室编《陶渊明资料汇编》，中华书局2004年，第104页。