乌鸦的歌（一）

乌鸦的歌（一）

“我从远方来

带来坏消息。[1]

我飞过高山，

穿过低云，

我的肚腹映照在水塘。

我不停地飞，

不停地飞了一百里，

为了找到你的窗户，

为了找到你，

给你带来悲哀的消息，

这消息将夺走你睡梦中的欢乐[2]，

染污你的面包和酒，

每夜停坐在你心上。”

它如此唱着，卑琐地舞动，

在窗玻璃外，在雪上。

歌声止歇后，它邪恶地张望，

用鸟喙在地上刻出一个十字架标记，

然后大大张开它的黑色翅膀。

1946年1月9日

---

[1]参看《这是不是个人》中《医务室》一章最后一段：“我们再也回不去了。任何人不应该从这里出去，因为他会带着刻在肉体上的印记，把这里邪恶的坏消息传递给世界，告诉人们，在奥斯维辛，人得有多大的勇气才足以把人糟践成这样啊。”（沈萼梅译）

[2]参看《这是不是个人》中《劳动》一章：“一个痛苦的核心凝结，刺痛着我们，疼痛急剧增长，直到跨越意识的门槛，剥夺了我们睡眠的乐趣。”（沈萼梅译）