布纳

布纳[1]

残损的脚和遭咒诅的土地，

一道长线在灰色早晨。

布纳从一千个烟囱中冒烟，

一天等着我们就像每一天。

破晓时可怖的汽笛声：

“你们面目死灰的众人，

在单调恐怖的泥泞上

诞生了苦难的又一天。”

衰竭的同伴，我在心里看见你，

我读懂了你的眼睛，悲痛的同伴。

你胸中满是寒冷饥饿与空虚。

你内心仅存的勇气也已破碎。

苍白的人，你曾是个强壮的男人，

一个女人曾走在你身边。

空洞的同伴，你已不再有名字，

遭弃的人，你已不再有眼泪，如此贫乏你不再痛苦，

如此疲惫你不再恐惧，

被耗尽的一度强壮的人：

假使我们重逢

在上面美好的世间，在日光下

我们将以何面目面对彼此？[2]

1945年12月28日

---

[1]布纳（Buna），即莫诺维茨-布纳，或称奥斯维辛三号集中营，位于莫诺维茨（Monowitz），由纳粹德国最大的化学公司I.G.法本公司建立，负责生产被称为“布纳”的人造橡胶与汽油，占地三十一平方公里，前后共有大约三万五千名囚犯在此干活（多为犹太人），负责挖煤、水泥和橡胶生产等。实际上，由于工人怠工和盟军轰炸，这种橡胶从未被生产出来。奥斯维辛二号（比克瑙）的医生会按时到访这里，将不能工作的人送往毒气室。莱维曾被囚禁于此干活。

[2]参看但丁《神曲·地狱篇》第七篇，那些易怒的鬼魂陷在污泥中，悲叹道：“我们在世的时候，那里空气温和，阳光普照，但是我们与人落落寡合，心中藏着一股火气；现在我们惨淡地没在黑水污泥之中。”（王维克译）