歌唱

歌唱[1]

……可当我们开始唱起

那些美好、愚蠢的歌，

仿佛恒常事今又再行，

万事万物重回从前。

一天只是一天：

七天组成一周。

杀戮，于我们恍若恶事；

死亡，已然遥远。[2]

岁月匆匆流逝，

可仍有如此多在我们面前！

我们重又变回年轻人：

不是烈士，不是恶徒，不是圣人。[3]

只要我们开口唱，

凡此种种就会走进脑海；

但它们像云一样，

难以描述。

1946年1月3日

---

[1]参看西格夫里·萨松（Siegfried Sassoon，1886—1967年）写于“一战”结束时的反战诗歌《众人齐唱》：

众人忽然放声高歌

我满怀欣喜

恰似囚鸟获自由

狂野地展翅，飞越

白色果园和浓绿原野，

飞啊飞，直到消失于视线

众人歌声突然高扬

美如落阳来临

我心颤动眼泪满眶，而恐惧

销声匿迹……而众人

成了鸟儿，歌无以言表

永远唱不完。

也可参看莱维著作《这是不是个人》中《那三个人去实验室》一章：“这三个姑娘唱着，仿佛全世界所有实验室里的姑娘都在唱。”（沈萼梅译）

[2]参看《这是不是个人》中：“杀戮和死亡对我来说仿佛是写在书上的陌生之物。”（沈萼梅译）

[3]参看莱维著作《元素周期表》的《铬》一章中：“写作时，我找到了一种短暂的平静，感到自己又变成了一个人，像每个人一样，既非烈士，也非恶徒，也非圣人，就像一个刚刚成家的人，面向未来而非过去。”