施玛篇

施玛篇[1]

你，安全地生活

在你温暖的屋里，

晚上回到家看到

热饭与亲切的脸：

想想这是不是一个男人：

在泥泞中劳役

不知安宁为何物

为半块面包而争斗

死于一个“是”或“否”。

想想这是不是一个女人：

没有头发没有名字

没有多余力气去回忆

眼睛空洞子宫冰冷

像冬日里的蛙。

想想这些已然发生过：

我将这些话托付予你。

将它们刻在你心上

当你坐在屋里或走在路上，

在你躺下或站起：

要向你的孩子反复念起。

不然，愿你的房屋崩塌，

疾病致你无力，

你的后代把脸转离你。

1946年1月10日

---

[1]这首诗原题为《赞美诗》，作于纽伦堡审判期间，后用作《这是不是个人》的开篇题诗。
施玛，希伯来文“Shemà”，意为“听”，犹太教祷文的第一个词，申述对上帝的笃信。摘取其中片段：

你要尽心、尽性、尽能爱耶和华你的神。

这些话我今日告诫于你，你当存记于心。

你当殷勤地教给你的孩子，说起这些话

不管是坐在家里，走在路上，

躺下或站起。

这些话要像印记一样与你的手联结，要成为你双眼间的饰品。

你要把它们写在你屋的门柱上，你的大门上。