莉莉斯

莉莉斯[1]

莉莉斯，我们的第二亲属，

上帝创造了她

用造了亚当的泥土。

莉莉斯住在暗流中间，

随新月出现，

不安地飞过雪夜，

在天地之间徘徊不定。

她绕圈旋转，

突然间扑打窗户，

窗下有婴儿入睡。

她搜寻婴儿，企图扼杀他们：

因此你会在婴儿床头挂一个吊坠

上面刻有三个词。

但她所做的一切都属徒劳：她所有欲望。

她与亚当交配，在犯罪后，

却只生出

无形体的骚动鬼魂。

经书上这样写着：

她上半身是个迷人的女人；

下半身是鬼火和暗淡的光。

1965年4月25日

---

[1]有关莉莉斯的传说，见莱维著作《缓刑时刻》。
莉莉斯（Lilith）最早出现于苏美尔神话，同时记载于犹太教的拉比文学。在这些文学中，她被指为亚当的第一个妻子，也是世界上第一个女人，由上帝用泥土所造，因不愿伏在亚当下而离开伊甸园。上帝派天使去把莉莉斯带回来，但她不愿回来。上帝决定放弃莉莉斯，另造了夏娃。
在卡巴拉经典《光辉之书》中，莉莉斯被称为诱惑人类和扼杀婴儿的恶魔。为此，犹太人在婴儿的摇篮外围用白色涂料画上几圈圆圈以作保护，也为婴儿挂上护身符，上面写有上帝派遣追回莉莉斯的三位天使的名字，Snwy、Snsnwy、Smnglf。