最后显现

最后显现[1]

我的心最最亲近你们的土地：

因此我接连给你们传递消息。

我伪装成各种奇异面目降落你们中间，

可你们所有人通通不认我。

我，一个逃亡的苍白犹太人，夜里叩你们的门，

赤着脚，衣衫褴褛，像野兽一样遭追捕：

你叫来警察，指认我为间谍，

并在心里说：“就该这样。神意如此。”

我，一个疯狂老妇，来到你们面前，

浑身颤抖，喉咙里满是沉默的呼喊。

你说起血，念起将来的世代，

可从你们门后出来的，只有我的骨灰。

我，一个来自波兰平原的孤儿，

躺在你脚下，向你乞求面包。

可你害怕将来会遭我报复，

就转眼不顾，予我一死。

我装成一个囚徒、一个身披枷锁的奴隶而来，

被贩卖，遭鞭笞。

对这衣衫褴褛的活生生的人，你背过身去。

如今我作为审判的法官而来。此刻你可认得我？

1960年11月20日

---

[1]这是莱维对德国诗人伯根格伦（Werner Bergengrün，1892—1964年）的诗《震怒之日》其中一节“最后显现”的翻译。“显现”（Epiphany），在《圣经》中特指神的显现。