普林尼

普林尼[1]

别拦我，朋友们，让我起航。

我不会走远：只是去另一个岸；

我想近距离观察那黑云，

它形似松树，正从维苏威山上升起，

我想找到这奇异之光的源头。

侄子，你不想随我同去？好，就待在这儿做研究。

誊写昨天我交给你的笔记。

你无须害怕灰烬：灰烬摞灰烬，

我们本是灰烬，还记得伊壁鸠鲁[2]的话吗？

赶快，备好船，天已昏黑，

夜晚落在正午，一种从未见过的迹象。[3]

别担心，妹妹，我谨慎且专业，

光阴压弯了我脊背，但并未虚掷。

不久后我定会回来，只须给我时间

渡过海，观察此现象后返回，

明日为我的书写下新的一章。

我希望，我的书将长存几个世纪，

纵使我这副老皮囊里不停旋转的原子

溶解于宇宙的涡流，

或重生于一只鹰、一个女孩、一朵花中。

水手们，听我的：推船出海。

1978年5月23日

---

[1]普林尼（Plinio），这里指老普林尼，其侄子为小普林尼。生于公元23年（一说24年），古罗马百科全书式的作家，以其所著《自然史》而著称。公元79年8月24日，为获取维苏威火山爆发的第一手资料，他独自前往观察。肺部本来就不好的他吸入了过量的有毒气体，随即中毒身亡。

[2]伊壁鸠鲁（Epicuro，公元前341—前270年），古希腊哲学家，他认为万物都是由原子和虚空所组成，并且进一步修正、丰富和发展了德谟克利特的原子论学说。

[3]指火山灰遮暗了中午的天空，宛如黑夜。