庞贝城的女孩

庞贝城的女孩[1]

因为痛苦为我们人人所共有，

我们仍能体会你的痛苦，瘦弱的小女孩，

当那个下午天空变黑，

你痉挛般地抓住你母亲

仿佛想重回母亲体内。

可全然无用，因为空气变成毒气

穿透你那四壁厚实的宁静房屋

（里面曾充满你的欢歌和赧笑）

渗过关闭的窗户找到了你。

多少世纪过去了，灰烬化为石头，

永远禁锢了你柔嫩的肢体。

以此你，扭曲的石膏模型，与我们同在，

无尽的痛苦，恐怖地见证了

诸神对我们骄傲的人类绝少眷顾。

而你远方的姊妹[2]什么也没留下，

这个荷兰小女孩被禁锢在四堵墙内，

书写她没有明天的童年：

她无声的骨灰被风吹散，

短暂的生命封存于残破的笔记本。

广岛的这个女学生什么也没留下，

被一千个太阳[3]的光印在墙上的影子，

沦为受害者，恐惧之祭坛上的牺牲品。

世间的强者，掌管新毒的大师，

悲哀而神秘的最后雷霆的守护人，

上天施予我们的苦厄已足够多。

在你按下按钮前，请停下来想一想。

1978年11月20日

---

[1]庞贝城（Pompei）为意大利古城，公元79年维苏威火山喷发，庞贝古城被火山灰埋葬。据估计，当时庞贝及其附近有一万到两万五千人当场遇难。

[2]指死于“二战”时的荷兰女孩安妮·弗兰克（AnneFrank），留有《安妮日记》一书。

[3]指广岛核爆。