塞蒂莫的海鸥

塞蒂莫的海鸥[1]

跨过道道河湾，年复一年，

这群天空之主溯河而上。

忘记了海浪与盐水，在汹涌的河口

狡猾又耐心地猎捕贪婪的螃蟹。

雏鸟比老鸟更果决，贪食

我们高贵人类的弃物，日渐肥硕。

它们在迷雾中搜索，

在懒散的树枝间探寻，

沾染了大路微温的气息，

悲哀地尖叫，痛苦地致意。

它们停在河口，在桥下筑巢，

附近是柏油堆和聚乙烯的残留。

它们曾飞离大海，不知向何处去，

被我们的富足所吸引。

此时它们在塞蒂莫上空盘旋不息：

遗忘了过去，它们翻捡我们的垃圾。

1979年4月9日

---

[1]948年起，莱维在一家名为SIVA（Società Industriale Vernici e Affini）的油漆厂中工作，这家工厂于1953年搬到塞蒂莫托里内塞（Settimo Torinese）的郊区。塞蒂莫托里内塞，位于都灵省东北部。