瓦伊纳·卡帕克

瓦伊纳·卡帕克

瓦伊纳·卡帕克（Huayna Capac），印加帝国皇帝，死于1527年，在佛朗西斯科·皮萨罗（Francisco Pizarro）首次登陆通贝斯（Tumbes）不久。据说，他的一位使者曾在西班牙人的船上用餐。此刻，瓦伊纳·卡帕克在弥留之际，听到了外国人到来的消息。

你有祸了，使者，要是你欺骗你年迈的君主。

根本没有你所描述的船，

比我的宫殿还大，受风暴驱动。

绝不存在你信口胡说的龙

身披铜甲，发光，长着银足。

你所说的大胡子武士不存在：他们只是鬼魅。

他们是你在梦与醒间，头脑中的虚假幻象，

也可能是一位神祇派他们来欺骗你；

这常发生在灾难时代，

古老的确定性崩溃，

道德遭否弃，信仰黯淡。

血腥的瘟疫并非他们带来；以前也发生过，

这不稀奇，也非凶兆。

我不想听你说了。召集你的奴隶们离开，

走下山谷，越过平原；

调停华斯卡尔与阿塔瓦尔帕的战争[1]，

他俩是我的血气之子，却彼此为敌。

停止这场血染帝国的内战，

以防狡诈的外国人从中渔利。

现在，他要黄金？给他一百斤。

一千斤。假如仇恨撕裂了这个太阳帝国[2]，

黄金将把仇恨注入世界另一半，

入侵者将在那里哺育自己的怪物。

给他印加的黄金：这将是最让人开心的礼物。

1978年12月8日

---

[1]华斯卡尔与阿塔瓦尔帕，是瓦伊纳·卡帕克的两个儿子。国王死后，两个儿子为争夺王权而爆发内战，最终阿塔瓦尔帕取得胜利。西班牙殖民者皮萨罗趁帝国内战之机入侵，印加帝国随之灭亡。

[2]即印加帝国。