天使报喜

天使报喜[1]

女人莫惊慌，当你看到我凶猛的外形：

我从很远的地方，匆匆飞来；

或许旋风吹乱了我的羽毛。

是的，我是天使，不是食肉的猛禽；

是天使，但并非像你们画里那样，

降落到另一时代预言另一位救世主。

我带来消息给你，且先等我喘口气，

缓和一下我对虚无与黑暗的厌恶。

在你里面沉睡的将摧毁众多人的睡眠；

他还未成形，但不久你将抚摸他的四肢，

他将拥有演讲的天赋和魅惑的眼睛，

他将宣扬仇恨，而所有人都会相信他。

他们将成群结队地跟随他，吻他的脚印，

欢呼而暴烈，在流血中高歌猛进。

他将把谎言带到最遥远的边疆，

他将用亵渎和绞架来布道。他将在恐惧中统治，总怀疑

水源处和高地的空气中有毒，

他将在婴孩明亮的眼中看到危机四伏。

他将在无餍足的杀戮中死去，播下仇恨的种子。

这就是长在你里面的种子。女人，欢喜吧。

1979年6月22日

---

[1]天使报喜（Annunciation）一般特指《圣经》中天使加百列向马利亚宣告救世主耶稣的诞生，而在这首诗里，天使宣告诞生的这个孩子，却让我们不禁想起希特勒等独裁者。