“俳句”和“回想上海”
胡秋兴
三年前的2018年，春天时节，六十岁左右的日本友人仲村先生和我们三五好友一起在上海鲁迅公园的樱花林散步。谈笑间，仲村先生即兴创作的一首俳句“桜狩一日写真記念会”引起了我们的兴趣。
仲村先生十多年前来上海定居，他非常喜欢俳句，是个“文艺青年”。年轻的时候就开始学习创作俳句，经常向日本以及上海日企的俳句会投稿，并多次获得奖项和奖品。他想把自己学习到的俳句写作方法及经验分享给大家，便召集我们一起赏樱写俳句。说起俳句，仲村先生说：“我喜欢俳句，是因为俳句和中国的古诗以及之后的唐诗宋词等有着密切的关系。日本俳圣松尾芭蕉以及著名俳人小林一茶、与谢芜村、正冈子规等人都曾把中国唐宋诗人，如李白、杜甫，还有中国的地名，如桃花源等写入俳句中。从中可以看出俳句和中国有深厚的渊源。”我们虽然对学习俳句很感兴趣，但感觉它比较深奥。仲村先生又意味深长地说：“学习俳句既是巩固已学的日语，也是我们两国人民在文化方面进行交流的一种形式，今后双方都可以相互学习、交流、访问。以俳句和汉诗为纽带维系两国民众的友情。”
这番热情洋溢的话语，把我们十几个人聚到了一起，开始了学习俳句。仲村先生每次辅导我们，都事先在家里把准备好的讲义打印出来，人手一份，从最基本的要素及定义讲起，像学校老师一样认真负责地教我们。有时仲村先生对我们的俳句习作当场进行指导，增减润色。最让我们感动的是仲村先生不仅不收任何学费，而且还要自费打印学习资料发给我们，是一个倒贴钱的志愿者。新冠肺炎疫情暴发后，仲村老师采用了线上线下相结合的教学方法，不停地帮助我们提高写句水平。
经过一段时间的俳句练习，我们有三五学友先后在日文版《人民中国》杂志创建的微信公众号上发表了各自创作的俳句。
我们学习上的点点进步，都离不开仲村先生的指导。仲村老师为了让我们更上一层楼，通过电话或写信方式，几次三番邀请日本的俳句名人参与指导。他的热情和执着终于感动了日本俳句名家正冈子规和高滨虚子的直系传人，也就是日本俳句杂志《紫》的主办者山崎十生大师。山崎大师答应帮助我们上海俳句学习会，每月选10首俳句习作进行指导。并且，山崎大师对我们也是分文不收，大家不知如何感谢为好。我们暗下决心要努力写出更好的俳句，不辜负中村先生和山崎大师的期待。在仲村先生和山崎大师的双重指导下，我们的俳句写作日渐进步。现在“人民中国” 微信公众号俳句专栏每期都会刊登我们学员的作品。山崎大师得知后喜在心里。有一次，他对前来采访的当地广播电台节目制作人员说：“上海也有一个俳句学习会，以后有机会你们也可以去采访呀。”当我们听到这个消息时，既感动又不安。感动的是大师帮我们做宣传，不安的是我们还只是俳句的初学者，怎么能承受这样的抬举。
仲村先生有时风趣幽默地说：“我可是半个中国人噢。”仲村先生来上海十多年，走遍了中国大江南北，感触良多。他说：“从海南到黑龙江大约四千公里，而从上海到日本东京两千公里都不到。的确，日中两国是一衣带水的近邻啊！中国有句俗话‘远亲不如近邻’。”他又说：“看到中国的发展，尤其上海的发展，惊叹不已。从外部看，高楼林立、绿树成荫；从内核看，高科技层出不穷，比如高铁、无人机、无人超市等。每当我坐高铁旅游，或者逛商场时，都感到自己享受到了中国发展所带来的丰硕成果。我生活在上海，为此也感到无比幸福！”
喜欢旅游的仲村先生还是一个智多星。2021年的春天，他又心生一计。提议我们几个有空闲时间的学友在面向常驻上海的日本人的免费报纸《ジャピオン》上刊登“回想上海”的广告。他想让常驻上海的日本人更多地了解上海这座城市，想免费带领他们走访各个区域，参观人文景观和历史古迹，重温曾经的沧桑，珍惜现在美好的生活。因为仲村先生了解到，中国改革开放以来，常驻上海的日本人高峰时期接近十五万人，即使低谷时期也超过五万人，还有临时观光旅游的来沪人员。日本人在空闲时间，也想在上海各处走走看看，了解风土人情。但是由于语言不通，旅行社方面也没有相应的志愿者服务项目，所以很难成行。如果刊登此广告，日本人想必会为之心动。果然，广告刊登没几天，就先后收到了许多邮件和来电咨询，有日本大商会、汽车公司、上海国际学校等，还有许多个人报名，希望安排日语向导带他们去参观人文景点和历史古迹。(https://www.daowen.com)
为了把服务和向导工作做好，仲村先生让我们事先做好踩点工作。比如在什么地方集合方便，参观需要多长时间，中途在哪里休息以及附近有哪些饭店等，让我们都详细调查好。如同教我们学习俳句一样认真。
踩点工作完成后，我们便按照规划好的路线带日本友人散步。前后带几批日本友人参观了位于虹口区的上海鲁迅纪念馆、内山书店旧址等。近藤先生在看完内山书店的图片及资料后说：“内山先生和鲁迅的友谊非常深厚，超越了普通的友谊。”大久保先生参观完徐家汇的各个人文景点后说：“我以前对徐光启先生只有一点了解，通过参观，我知道了他是农学家、数学家，又是天文学家，非常了不起，我很崇拜他。”
另外，我们根据日本友人的个性化需求，走访了上海市区仅存的大境阁地区的两段明清时代的古城墙遗址，还走访了南翔古镇，参拜了千年寺院。尤其是品尝了正宗的南翔小笼包后，日本友人赞不绝口，称南翔小笼包是迄今为止吃过的最好吃的小笼包。
还有其他友人说：“通过‘回想上海’的志愿者们带领我们参观走访，我们了解了更多的人文景观、历史片段。虽然我们都是普通人，但我们可以努力使相互间的交流更加丰富，民间友好往来更加广泛，友谊更加长久。大家可以为共同创造美好的未来而努力。”日本友人所说的也是我们的心里话。中日民间交流可以多样化，点点滴滴的交流也可以汇成友谊的大海。
俳句学习会仍在继续，“回想上海”的志愿者向导活动人气也越来越旺。愿中日两国人民之间的友谊根深叶茂、生机勃勃。
2021年11月25日
胡秋兴
1957年出生。1988年毕业于中央电视大学行政管理专业。1995年毕业于上海大学外国语学院日语专业。1999年起任日本KUNUGI株式会社驻上海事务所所长至退休。