2.2　翻译转换理论

英国著名语言学家约翰·卡特福德（J.C.Catford）于1965年在其著作《翻译的语言学理论》（A Linguistic Theory of Translation）中定义了“转换”这一概念，即“在从源语到目的语的过程中偏离了形式上的对等”，他将转换分为层次转换和范畴转换，从不同的视角为译者提供了翻译指导。卡特福德用这种分类和步骤来研究语言的交际功能，但他的研究工作只局限于句子及句子以下为语言单位的层面。他借用了韩礼德的系统语法及其对语言“层次”的分类来说明翻译转换现象，并从普通语言学的角度系统论述了翻译转换的定义和类型。系统语法理论有三个基本层次（形式、实体和上下文）、四个基本范畴（单位、结构、类别和系统）以及三阶（级阶、说明阶和精密阶）。卡氏转换理论主要使用了语法和词汇两个层次，以及包括结构、类别、单位和系统的四个语法范畴。卡特福德认为，在层次方面，唯一能发生转换的就是语法转换和词汇转换。在医学英语汉译时，英文的语法意义只能通过中文的词汇意义来传达。结构转换涉及所有的语言层次，实际上就是指语言结构的转换，主要体现在语法结构上，比如，句子成分的增加或减少，主动句与被动句的转换，前置修饰和后置修饰的转换，肯定与否定的转换，英语主语突出和汉语主题突出之间的转换，事实与评论的位置转换等。卡特福德认为，当译文的等值单位成分与原文单位成分不同时，便会用到类别转换。类别转换大多数情况下以词汇为单位，所以可近似看作词性转换。单位转换是指在词素、单词、词组、子句和句子这五种语言单位之间发生的转换。单位转换可以跳出单词与单词或短语与短语之间的对应，根据表达需要在不同级阶中做出选择。当源语和译语具有形式上大致对应的结构，而翻译时需要在译语体系里选择一个非对应的术语时，内部体系转换就会发生，比如定冠词和不定冠词的转换，习语或者成语的翻译等。在医学文本的翻译中，内部体系转换时有发生，如某些通用词汇在医学文本中出现时，意思可能发生改变，这种词汇在医学中称作“两栖词汇”。比如，complain在通用英语中表示“抱怨”，而在医学文本中表示“（主）诉”；angry在通用英语中表示“生气”，在医学文本中表示“发炎肿痛”；association在通用英语中意为“关联、协会”，在医学文本中表示“药物的联合使用”。(https://www.daowen.com)

卡特福德翻译转换理论对医学术语翻译具有重要的理论指导作用。首先，卡氏翻译转换理论以原文与译文关系的研究为出发点，对发生在译文各个层面上的转换过程进行了细致、客观的描述；其次，在医学术语翻译实践中，卡氏翻译转换理论引导译者系统研究母语与第二语言在语言形式和结构上的差异，由此降低母语与外语间发生负向迁移，从而有助于减少“翻译腔”现象。