2.3　文本类型理论

文本类型理论是由德国功能主义学派的代表人物凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss）首次提出，由彼得·纽马克发展为渐趋成熟的一套翻译方法理论，该理论把文本分为三种不同的类型，分别是informative（信息型）、expressive（表达型）和operative（操作型）。译者应根据不同文本类型采取不同的翻译方法。凯瑟琳娜·莱斯在《翻译批评：潜力与制约》一书中提出了文本类型学观点和翻译功能观，并从语用学的角度对文本进行分析。她在《翻译的抉择：类型、体裁及文本的个性》一书中细致分析了翻译过程和步骤。她认为：“在分析阶段要确定原文的功能类型（text type）和文本体裁（text variety），然后进行文本外部语言分析。在重述阶段，需要在上一步的基础上组织文本的结构，由文本功能决定翻译方法，由体裁决定语言和篇章结构。”从文本的角度讲，表达型文本通常以语义翻译为主，而信息类文本则主要采用交际翻译的方法。医学类文本属于信息类文本，因此需采用交际翻译的方法。文本类型对于翻译方法的选择有着重要的影响。对于不同的文本，应该采取不同的方法翻译。中西医术语属于专门用途英语词汇，而医学词汇具有较强的客观性、准确性和严密性，因此，在中西医术语翻译时，一定要根据医学文本的特点，在翻译理论的指导下采用适当的翻译方法，使译文既能传递原文信息，又能保持译入语的语言风格。

英国著名的翻译家彼得·纽马克（Peter Newmark）主张把语言学的相关理论应用于翻译实践之中，把翻译研究和英语语言研究相结合。语义翻译和交际翻译是彼得·纽马克翻译理论中的两种基本策略。语义翻译强调的是保持原文的“内容”。在语义翻译中，译者以原文为基础，坚守在源语文化的阵地之中，只是解释原文的含义，帮助目的语读者理解文本所表达的真正含义。交际翻译强调的是译文的“效果”，目的是使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同，重点是根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息，而不是尽量忠实地复制原文的文字。纽马克认为：“交际翻译的目的就是尽可能地在目的语中再现原文读者感受到的同样效果，并且所有翻译都应以某种语言理论为基础”。交际翻译的关注点是目的语读者，尽量为目的语读者排除阅读或交际上的困难与障碍，使交际顺利进行。交际翻译法集归化、意译的优势为一体。译者在交际翻译中有较大的自由度去解释原文、调整文体、排除歧义，甚至修正原作者的错误。由于译者要达到某一交际目的，有了特定的目标读者群，其译作必然会打破原文的局限。语义翻译和交际翻译既不像编译那样自由，也不像逐字逐句翻译那样拘谨。纽马克认为，文本的翻译策略在很大程度上取决于交际功能，文本功能类型不同，翻译目的亦不相同，所采用的翻译策略也就不同。在中西医术语翻译中，准确性和客观性尤其重要，译者应以原文文本为核心，在译文中忠实、准确、客观地再现原文信息，凸显其信息交流的功能。(https://www.daowen.com)

总而言之，在中西医术语翻译时，一定要根据医学文本的特点，在翻译理论的指导下采用适当的翻译方法，使译文既能传递原文信息，又能保持译入语的语言风格。简而言之，翻译是一项重要的交际活动，中西医术语的准确翻译离不开翻译理论的指导。译者在进行中西医术语翻译时，应根据具体情况灵活运用各种翻译理论来指导翻译实践，以确保术语翻译的准确性和翻译质量。