第3章　中西医术语翻译原则

中西方语言和文化的差异给中西医术语的准确翻译带来了困难。西医术语含义比较单一固定，中医术语外延广泛，往往一词多义。西医术语汉译相对简单容易，通过查字典或文献，大多能确认其准确的含义，相对于西医术语汉译，中医术语英译更为困难。中医语言具有其独特的语言特点，如：逻辑思维清晰，语言严谨、简洁。但中医术语具有模糊性、歧义性、笼统性等特点，准确理解中医术语的含义较为困难，尤其是对于非汉语为母语的读者更是如此。另外，汉英两种语言在语音、词汇、语法等层面所表现出的独特性在很多情况下也使得在两种语言的互译中言内意义难以完全传达。如何提高中西医术语翻译质量，实现中西医文化在全世界范围内的有效传播和交流，值得译者高度关注。(https://www.daowen.com)

严复是中国近代翻译史上学贯中西、具有划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。严复结合自己的翻译实践经验，提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。所谓“信”（faithfulness）就是指忠实准确地传达原文的内容；“达”（expressiveness）指译文通顺流畅；“雅”（elegance）指的是译文有文采，文字典雅。这条著名的“三字经”翻译原则对后世的翻译工作产生了深远影响。另外，李照国先生是我国中医翻译界的杰出代表。李先生国学功底深厚，主要从事中国古典文化的翻译研究，特别是中医药翻译、中国传统文化和国学典籍翻译研究，其代表作《中医基本名词术语英译国际标准化研究》对中医名词术语英译的原则、标准和方法进行了详细的探讨。李照国先生根据自己多年从事中医翻译工作的体会，结合中医翻译实践，归纳出中医术语的五大翻译原则：①自然性原则；②简洁性原则；③民族性原则；④回译性原则；⑤规定性原则。李照国先生提出的中医术语的五大翻译原则对中医术语翻译实践有着极为重要的指导意义，同时，这些翻译原则也同样适用于西医术语汉译。笔者认为，在中西医术语翻译中，除了遵循严复先生提出的“信、达、雅”的翻译原则和标准外，还应遵循易于为目的语读者理解和接受的原则和有利于中西医文化交流与传播的原则。