3.1　目的语读者理解和接受原则

翻译的目的是文化交流，在医学术语翻译过程中，应注重文化对翻译的影响。翻译的服务对象是读者，因此，翻译时应考虑读者的感受。尽管中医和西医文化差异巨大，但二者在专业术语上有许多“共核词”，因此，可以互相借用。如果中医的某些概念术语在英语中没有对应表达，则最好采用音译的方法。例如：阴阳（Yin-yang）、藏象（Zangxiang）、元气（Yuan-qi）等。有些词虽然采用了对应译法，看似吻合，其实语义缺失严重，与音译的效果相差无几，例如：“五行”译为the five elements（Wuxing）、“三焦”译为the triple energizer（Sanjiao）。这些术语文化属性极强，如果只是采用音译而无其他辅助解释，往往会造成译文中文化缺失，让读者不知所云。因此，对于这些民族文化内涵丰富的医学术语，在翻译时最好给予适当的解释，为读者提供必要的背景知识，让读者了解源语的文化现象。翻译时不妨从原文原意、读者语境和译文效度三个角度出发，运用关联理论指导医学术语翻译实践。首先，译者从原文原意的角度去理解把握原文作者的表层含义，然后挖掘作者的深层含义；其次，从读者的角度出发，充分考虑读者的语境，明确读者对译文的需求，并在翻译实践中对译文做出相应的调整，争取为读者提供最佳的语境条件；最后，在原文原意和读者语境的基础之上，用最佳的表达方式将译文呈现给读者，以提高译文效度。(https://www.daowen.com)