3.2　中西医文化交流与传播原则

语言是文化的重要组成部分。语言和文化息息相关、相互沉淀、相互交融，而文化的传播也依赖于语言。语言是代表文化的一种符号和载体。文化不同，语言也不尽相同。文化及语言的差异使翻译成为丰富语言的途径之一。翻译不仅是语言的转换，更是文化信息的传递。语言的转换只是翻译的表层，而文化信息的传递才是翻译的实质。在中医术语英译时，应尽可能采用直译，使源语在译语中再现。译者是文化的解释者和传播者，其任务之一就是帮助读者了解异质文化。目的语读者对译文的理解程度依赖于译者对所提供的信息的解释度。不同的读者对象需要不同的解释度。目的语读者是目的语文化的具体代表，源语文化只有通过目的语读者的阅读环境才能在目的语文化中真正发挥作用。译者最重要的任务就是将目的语读者不熟悉的语言形式翻译成可以理解的形式。(https://www.daowen.com)

中西方文化的巨大差异给中西医术语的翻译带来了种种困难，笔者认为，在中西医术语翻译中，无论是采用何种翻译方法，都应遵循易于为目的语读者理解和接受的原则及有利于中西医文化交流与传播的原则。这样有助于增强中西医文本的可读性与可接受性，准确并完整地表达源语所蕴含的文化信息。这就对译者的素质提出了较高的要求，要求译者除了具有丰富的专业理论知识外，还需要对中西医文化有深入的了解，同时，需要做大量的翻译实践，在实践中不断摸索并总结经验，以提高其中西医术语的翻译水平。