第4章　中西医术语翻译方法

随着医学科学的不断发展，医学词汇量不断增大。对中西医术语的理解和翻译不只是单纯的字面理解和翻译，往往涉及文化内涵等因素，这就要求译者掌握中西医学基本知识和一定的翻译方法及技巧。使用何种翻译方法和翻译技巧均取决于翻译的目的以及译文的功能。在进行中西医术语翻译时，译者需要根据目标读者需求和翻译目的采用相应的翻译方法。大体而言，医学术语翻译可采用直译、意译、音译、音译加注、音意结合、归化与异化等方法，这些翻译方法有时不能截然分开，甚至会有交叉。在翻译中西医术语时，译者需要根据实际情况灵活交叉运用多种翻译方法。美国翻译理论家奈达认为，译文读者对译文的反应如能与原文读者对原文的反应基本一致，翻译就算是成功的。(https://www.daowen.com)