4.1　直译法及示例

英语和汉语是两种不同的语言，英语注重“形合”，汉语注重“意合”。英语注重形式上的连贯，逻辑性比较明显，句子之间的逻辑关系依靠语法衔接和词汇衔接来体现；汉语注重意义上的连贯，逻辑性比较隐性，句与句之间的逻辑关系不依赖于语言形式手段（如关联词等）来体现。西医术语多采用直译方法来翻译，直译法的优点在于译文与原意十分贴切，既保留源语文化色彩，又传播源语文化，而且译语具有显著的回译性。例如医学术语erythrocyte可直译为“红细胞”、amniocentesis可直译为“羊膜腔穿刺术”、laparoscopy可直译为“腹腔镜检查”、percutaneous transluminal coronary angioplasty直译为“经皮腔内冠状血管成形术”、coronary artery bypass graft surgery直译为“冠状动脉旁路移植术”、high performance liquid chromatography直译为“高效液相色谱法”。同样，中医术语的翻译也多采用直译法，例如：风为百病之长。（Wind is the leading factor in causing various diseases.）、肺虚咳嗽（cough due to deficiency of lung）、膀胱经（bladder meridian）、外湿阻脾（external damp obstructs the spleen）、“天枢”穴（位于人体中腹部，肚脐两侧2寸处人体阴阳的分界线上，所以被看作天地阴阳的枢纽，因此命名为“天枢”）可直译为heaven pivot、“血海”穴（血海穴属于足太阴脾经，是治疗血症的要穴，具有活血化瘀、补血养血、引血归经之功效，故命名为“血海”）可直译为blood sea；“温脾汤”直译为spleen-warming decoction；“木、火、水、金、土”直译为wood，fire，water，metal and earth；“肝藏血”直译为The liver stores blood；“二味拔毒散”直译为Toxin-removing podwer with two ingredients；“普济消毒饮子”直译为universal relief decoction for eliminating toxin；“内补黄芪汤”译为astragalus decoction for internal tonification。在中医术语翻译中，尽量直译，以保持译文的回译性，如果直译有碍于对原文基本信息的表达，就应当考虑意译。(https://www.daowen.com)