4.2　意译法及示例

意译也称自由翻译，是指在翻译时，不做逐字逐句的翻译，而是根据其含义进行的带有译者主观色彩的一种翻译。在翻译中西医术语时，意译法行之有效。在西医术语音译发生障碍时，如音节过多等情况下，可采用意译法，如：西医医学术语chlorpromazine可意译为“氯丙嗪”、cefadroxil可意译为“头孢羟氨苄”、gentamicin意译为“庆大霉素”。

对于有些含义晦涩的中西医术语，如果采取直译方式则难以表达其真正含义，译者不妨根据译文的语用意义将之译成语意相同或相近的词。例如：中医术语“培土生金”（土指脾，金指肺。“培土生金”指的是借五行相生的理论用补脾益气的方药补益肺气的方法），若按字面直译成nourishing the dust to produce gold，所表达的意思模糊不清、令人费解，英译时应根据其实际内涵意译为strengthening the spleen to nourish the lung。又如：天柱骨（人体颈椎骨）可意译为cervical vertebra，如果按字面意思译为elestial pillar，会让读者感觉不知所指为何物。再如：中医术语“乌风内障”（为五风变内障之一。本病罕见，多由风痰之人或阴虚火旺之人所致。类绿风内障，头时痛而不眩晕，眼前常见乌花，瞳神色昏浊晕滞气，如暮雨中之浓烟重雾），如果按其字面直译成black wind interior barrier，读者将完全无法理解它的真正意义，因此宜用意译法将该术语译为glaucoma（青光眼）较为贴切。(https://www.daowen.com)

中医术语英译时，如果面对的读者是西方人，由于他们对中国文化和中医了解较少，很难去真正理解和欣赏中医语言中的文学、哲学色彩，因此，应适当采用意译法。例如，中医术语“奇恒之腑”（属于正常六腑的一类脏器，包括脑、髓、骨、脉、胆、女子胞。因其状虽似腑，其作用则同于脏，亦主贮存精气，故名）可意译为extraordinary fu-organs；“膻中”（别称元儿、胸堂、元见、上气海。属任脉，位于前正中线，平第4肋间。主治气喘、噎膈、胸痛、乳汁少、心悸、心烦、咳嗽）可译为the central part of the chest，between the two nipples；“毒壅上焦证”，可意译为syndrome／pattern of toxin congestion in upper energizer；“热邪阻痹证”（关节痛的症状表现）可意译为syndrome／pattern of heatobstructive arthralgia；“血虚痹”（指因血虚不能濡养肢体，或兼感风寒湿邪所致）可意译为arthralgia due to deficiency of blood。对于含有文学色彩的中医古语，可将其意译为客观、简洁、规范的西医术语，例如，“不得前后”，“前”指小便、“后”指大便，即二便不通，可意译为dysuria and dyschesia；“不更衣”，表示便秘，可意译为constipation；“越婢汤”可意译为spleen-qi effusing decoction；“济川煎”可意译为decoction for repleninshing fluid等。类似的例子有很多，这里就不一一列举。