4.3　音译法及示例

音译法是指把一种语言的词语用另一种语言中与其发音相同或近似的语音表示出来的翻译方法。当英汉两种语言中没有相对应的词语时，则可以使用音译法。例如，西医术语aspirin音译为“阿司匹林”、omeprazole音译为“奥美拉唑”。音节少者，可全部音译，如codeine音译为“可待因”；音节较多者，可采用简缩命名，例如：amitriptyline被音译为“阿米替林”、amoxicillin（一种用于链球菌感染的抗生素）音译为“阿莫西林”等。有些中医术语表述的概念是中医所特有的，在译语中找不到与之对应的概念，这时我们可以采用音译法来避免造成误解和语义缺失，同时可以保留中医文化特色，为译语增添异域色彩。例如：中医术语“阴阳”音译为Yin Yang；“气”音译为qi；“当归”音译为Danggui；“厚朴”音译为Houpo等。中医方剂术语也常用音译法，如：右归饮（Yougui Yin）、银翘败毒散（Yinqiao Baidu San）等。这种译法很适合翻译繁杂的药物名称。中医典籍中富有浓厚文化气息的术语，如：卫气营血、六经、脏腑、三焦等，这些词表面看来似乎存在相应的英文表达，但因为它们所表达的中医文化内涵丰富，无法找到相对应的译语，对于这样的中医术语，一般都采用汉语拼音音译。该方法的优点是既能完整准确地传译出原文的信息，又能保留中医术语的民族文化特色。(https://www.daowen.com)