4.4　音译加注法及示例

音译加注法是指把一种语言的词语用另一种语言中与其发音相同或近似的语音表示出来同时辅以注解说明的翻译方法。这种翻译方法常常用于中医术语英译，其优点是既能避免原文信息丢失或扭曲，同时又能较好地保留中医传统文化的独特性和汉语言文化的特征，彰显中国文化内涵，既体现了中医医学术语的原味，又能被译入语读者所理解与接受。例如“理中安蛔汤”译为Lizhong Anhui Tang（Decoction for regulating the function of middle-jiao and relieving ascariasis）、“茵陈五苓散”译为Yinchen Wuling San（Powder for jaundice due to damp-heat with prominent symptoms of damp）、“普济消毒饮”译为Puji Xiaodu Yin（universal antiphlogistic decoction）等。(https://www.daowen.com)