4.5　音意结合法及示例

音意结合法就是指部分音译加上部分意译的翻译方法。这种翻译法的优点是既不失原文特色，又能准确传达原文意思，因此，可用于中西医术语的翻译。比如“五脏”（five zang-organs）、“六腑”（six fu-organs）、“元气”（original qi）、“普卢默文森综合征”（plummer-vinson syndrome）、“罗布二氏肾”（Rose Bradford kidney）、“肾气”（kidney qi）、“肺气”（lung qi）、biciromab（比西单抗）、teceleukin（替西白介素）、“足太阳膀胱经”可译为bladder meridian of foot-taiyang；“阳维脉”译为Yang Link Vessel等。(https://www.daowen.com)