火药料

【原文】

火药、火器，今时妄想进身博官者，人人张目而道，著书以献，未必尽由试验。然亦粗载数页，附于此卷。凡火药以硝石、硫黄为主，草木灰为辅。硝性至阴，硫性至阳，阴阳两神物相遇于无隙可容之中。其出也，人物膺之，魂散惊而魄齑粉。凡硝性主直，直击者硝九而硫一。硫性主模，爆击者硝七而硫三。其佐使之灰，则青杨、枯杉、桦根、箬叶、蜀葵、毛竹根、茄秸之类，烧使存性，而其中箬叶为最燥也。

【译文】

关于火药和火器，现在那些妄图博取高官厚禄的人，个个都睁着眼睛胡说，还写成书进献给朝廷，他们所说的不一定都是经过实验的。然而，我还是要粗略写上几页，附在本卷内。火药的成分以硝石和硫黄为主，草木灰为辅。硝石的阴性最强，硫黄的阳性最强，两种阴阳物质相遇在一个没有点滴空隙的地方，就会爆炸，不论碰上人还是物，都要魂飞魄散、粉身碎骨。硝石纵向的爆发力大，所以用于射击的火药是硝九硫一。硫黄横向的爆发威力大，所以用于爆破的火药是硝七硫三。作为辅助剂的炭粉，可以用青杨、枯杉、桦树根、箬竹叶、蜀葵、毛竹根、茄子秆一类烧制成炭，其中以箬竹叶炭末最为燥烈。

【原文】

凡火攻有毒火、神火、法火、烂火、喷火。毒火以白砒、硇砂为君，金汁、银锈、人粪和制。神火以朱砂、雄黄、雌黄为君。烂火以硼砂、磁末、牙皂、秦椒配合。飞火以朱砂、石黄、轻粉、草乌、巴豆配合。刼营火则用桐油、松香。此其大略。其狼粪烟昼黑夜红，迎风直上，与江豚灰能逆风而炽，皆须试见而后详之。

【译文】

战争时采用的火攻，有毒火、神火、法火、烂火、喷火等种类。毒火以白砒、硇砂为主，再加上金汁、银锈、人粪混和配制。神火以朱砂、雄黄、雌黄为主。烂火要加上硼砂、瓷屑、猪牙皂荚、花椒等物。飞火要加上朱砂、雄黄、轻粉、草乌、巴豆。劫营火则要用桐油、松香。这只是个大概的配方。至于焚烧狼粪的烟，白天黑、晚上红、迎风直上，加入江豚的灰还能逆风燃烧。这只是传闻，都必须经过试验，亲眼所见后才能详细说明。