赠路易·艾黎诗（效其诗体）

4　赠路易·艾黎诗（效其诗体）

1945，原载于《科学前哨》1948年

前往长安道上，行行渐近剑门；

八月将尽时分，忽遇大雨倾盆。

我们来到浩荡的涪江边沼泽草原；

越过了一个深坑，又遇到塌陷的沟渠，

只好在茅舍里过夜，等待渡江。

到天明，江水陡涨，洪流泛滥，

冲走了两岸屋舍，砰啪作响，

正如宋代的火药，爆炸轰鸣。

我们赶快退到高地躲避，

可是沟渠继续塌陷，汽车无法回行。

我们只好坐等江水降落，听天由命。

就这样，我们（几个希腊人）羁留在涪江之滨。

在一个学校的阁楼上，暂时栖身；

晾开了我们的衣服，手表，和书本。

洪水的高峰已经和汽车相平，

路上只看见露出水面的电线和桥顶。

就这样，我们（象古代的罗马人）在这里被困。

但是，我们心中仔细体味，

觉得，这光景倒也颇为动人。

七尺高的白茅，迎风招展，

远看起来，就象剑戟森森；

又象旌旗飘扬，在迎接汉代的敌人。

但走向前去，挨着身子，却又柔和可亲，

好象汉武帝的李夫人，步履轻盈，罗袖无声；

凭藉李少翁的仙术，霎时复生，泪眼盈盈。

我们也曾见到过鲁莽的举动，

也曾听到过粗鲁的笑声；

也曾见到愚民屋子里肮脏邋遢，

官僚和市侩脸上盛气凌人。

但是，在这小小茅屋里，却另是一番光景，

小天使，穿着蓝裤，头上戴着银发钗，

农妇周大妈给我们烤玉米棒子，

屋子里炭火熊熊，

是素萱手砌的炉灶，一室生春。

在河边站着船家孩子，

在大沿草帽下，目光灼灼，笑靥迎人，

（想当初米迦勒面对着浑沌的王子，

也正是这般神情。）

还有满面皱纹，和蔼可亲的老乡们，(https://www.daowen.com)

说话一本正经：“自从光绪十六年，

没见过这样的大水，直到如今。”

塔楼上两个老道士，在晚霞里捏塑泥桃，

还有地质学家们，绑着裤腿，骑车满山跑。

那么多的好人啊！怎不教人相爱相亲？

难道我们是被羁留在这里吗？

不，我们是被热情挽留，在这里多耽几天吧！

（试问：一个人会象恋人般热爱一种文化吗？）

也许，我们确实要在这里长期停留；

也许，我们（象乔治一样）要在这里了此一生，

葬身于棕色或红色的土壤之中，

葬身于锤声叮当的岩石之下，

葬身于流水潺潺的长河之畔，

葬身于青青山麓的松林之中。

归根到底，生命总要结束，不论在何时何地，

尽了自己的力所能及，就与世长辞吧！

但是，谁还比这些黑发老百姓更需要我们帮助呢？

他们受到历史的歧视，

他们没有钢铁的巨轮，坚硬的玻璃，金碧的糖浆；

他们不能制服闪电和雷霆；

世世代代受尽了艰难困苦。

他们有漆黑的头发，棕黄色的皮肤，深渊般的眼睛；

他们腰腿矫健，鼻梁端正。

可是注定了受苦受难的命运；

疾病磨折，才得六十岁的寿命。

汤姆斯爵士，他到处为家，随遇而安；

热拿亚的马克[1]说杭州胜过天堂。

这里到处有好人相助，

正是我长眠的乐土。

当然，还有许多工作尚未完成，

但是上天会赐予更有才能的人。

再过十天，我们又要告别登程。

公路的工程师王先生，

举起了筷子，劝我加餐；

他说道：“真遗憾，中国的公路实在糟。”

我们（希腊人）回答说：

“那没什么，修理修理就行；

可是中国的天气有时真够呛！”