日文原文a、b连续2句第一遍练习

a.とうもろこしにつきましては、価格メカニズムの働かない、アメリカのエタノール政策の導入がございます。それと、中国の輸入再開がこの問題の根底にございます。

b.それによって、アメリカが減産になったためにですね、ええ、この需給逼迫が、余計に悪化したと、こういうことになります。

在译文处理中其中3位译者的表现如下：

（1）a中“乙醇政策”译出，迟疑，跳跃至b的句尾“进一步恶化”。

（2）a中的“乙醇政策”译为某一政策，b未译。

（3）a中的“乙醇政策”未译出，且后文未译。

由此可以推测，译员也许存在不熟悉的词汇。