日文原文a、b连续2句第二遍练习

a．とうもろこしにつきましては、価格メカニズムの働かない、アメリカのエタノール政策の導入がございます。それと、中国の輸入再開がこの問題の根底にございます。

b．それによって、アメリカが減産になったためにですね、ええ、この需給逼迫が、余計に悪化したと、こういうことになります。

在译文处理中，多数译员出现了原文a句结束才开始翻译a句。

由此可以推测，译员在翻译a句时自己的声音掩盖了b句的原音，导致b句的听取出现了问题，b句漏译。

观察第二遍练习的同样位置，会发现译员的关键词译出率提高，关键词前后的译文表现也相对提高。由此假设，关键词的梳理过程减轻了译员的认知负担，从而提升了关键词及其前后译文的译出效果。