1月11日

阿斯娅还需要打针。她想今天去诊所。我们事先约好她上我这儿来找我，我陪她坐雪橇去那儿。然而，她直到中午才来。精神病院已给她打了针。打完针后她显得有点亢奋，我们单独在楼道里（她和我都要去打电话）时，她像从前那样大胆地紧拉着我的胳膊。赖希已在屋里坐定，看样子不像是就要走。尽管阿斯娅最终来我这儿了，也毫无意义。我拖延了几分钟才离开，那也不管用，她说不愿陪我去。我于是让她和赖希单独在一起，自己则去彼得罗夫卡（可还是无法拿到我的护照），然后去美术馆。经过这一小插曲，我终于决定安排行程回国，毕竟日子也快到了。美术馆里没什么好看的。我后来才知道拉廖诺夫和冈察洛娃[108]都是大名鼎鼎的画家，而他们的东西的确无价值。就像三间屋子陈列的大部分东西一样，这些作品似乎大受同时期巴黎和柏林绘画的影响；他们模仿得很拙劣。——近午时分我在文化处等待数小时拿马利剧场[109]的戏票，好跟巴舍切斯和他的女朋友一起去看。他们未能同时与剧场电话联系通知对方，结果我们的票当晚无效。巴舍切斯独自来了。我想跟他一起去看电影，而他却想吃东西，于是我陪他去萨沃伊饭店；这家饭店比莫斯科大饭店[110]规模小。跟他在一起我也烦了。除了个人私生活，他任何话都谈不了，即使是谈了，也要表现出他的消息是多么的灵通，自己多么善于向别人透露消息。他不停地翻阅《红旗》[111]。我陪他在车上逛了一会儿街景，然后径直回家，译了点东西。——那天早我在彼得罗夫卡第一次买到漆盒。几天来，我在大街上只特别留意一样东西：这次是漆盒。心血来潮。我本想买三个的——但不完全清楚同时买的另两个送给谁。那天我买到的盒子是两个姑娘坐在茶炊旁的图案，很漂亮——尽管这个盒子不是漆器工艺[112]中最美的那种纯黑色的。(https://www.daowen.com)