家中的福佑
与此同时,在瑞布·余德尔的家中,他的妻子弗鲁门特及三个女儿正坐在芦苇垫上,为享乐宫里躺在象牙床上的富人女儿们拔羽毛做服饰。弗鲁门特在一个有钱女人家里当了很长时间的用人,为婚宴烧了许多鸡,而自己却只得到别人不吃的鸡爪和鸡胗等等。她们在地窖里点火烧鸡杂,做了一桌吃的。当然,她们并没忘记公鸡瑞布里维。餐毕,姑娘们坐在那儿唱了起来:
父亲出远门,
身边没什么钱
去小伙子学《托拉》处
为自己的女儿找对象。
校长拉比,
谢天谢地,我并不是为钱,
而是为我女
领回有学问的新郎。
校长答道:
“有三个你会喜欢的,
一个是奇才,一个还在读书,
另一个是一位火一般热忱的情人。
“不管在哪所学校,哪个城市,
哪个国家,
你都找不到比他们更好的。
做父亲的一定会高兴地为女儿选择。”
父亲回答他说:(https://www.daowen.com)
“校长拉比,我是否可选三个可派多种有用的人?”
校长回答说:
“那么就赶在他人之前先选吧。”
这些学《托拉》的小伙子满腹经纶,
一个个都是无与伦比的。
父亲出了远门,
为我们带回有学问的幸福新郎。
歌声使她们从悲伤中发现了希望,欢乐迟早要来临。就在她们歌唱之时,突然听到了母亲的嗓门儿:“懒丫头们,够了,够了,你们怎么用这种方式唱歌,把时间浪费在摇篮曲上。快点干活,这才是真正的需要。必须把羽毛全部拔完,否则就把你们赶出家门。”姑娘们惨兮兮地垂下头,无精打采地拔起了羽毛。每个姑娘都是凄凄然,仿佛是没有父母的新娘,心中的愿望成了泡影,陷入伤心茫然之中。
这时,大女儿用抽泣的歌喉,唱了起来:
“虽然我的心上人会来到身边,
但我已变得忧伤、麻木,
我不再会看到你的面容。
天空一片惨淡、阴郁,
透过泪眼,我整天巴望,
是什么推迟了你的到来?”
公鸡在召唤人们去侍奉上帝,叫醒了那些酣然入睡的人。哎呀呀,可姑娘们仍坐在那儿伤心着,不许睡觉。她们的母亲在催促她们继续下去。她们拔着羽毛,要把每个袋子都装满,瑞布·余德尔现在还没回来,在远处游荡。