传播学视角下彝族舞蹈对外译介

“传播”就是社会主体通过媒介力量影响、改变主客体之间的思想关系和物质关系以实现预期目的的一种社会实践活动^[25]。“传播”是传播学的核心，而传播学旨在研究人类一切传播行为和传播过程发生、发展的规律以及传播与人和社会的关系，即传播学是研究人类如何运用符号进行社会信息交流的一种科学。

彝族舞蹈作为一种艺术表演活动，其所承载的文化符号怎样有效地进行传播，是彝族舞蹈对外译介要研究的内容，我们可以从传播学，或者说是艺术传播学的视角进行探讨。艺术传播学是二级学科艺术学的一个分支，是以艺术传播为对象、横跨传播学和艺术学两大学科的交叉学科。艺术传播的对象应该是艺术，艺术是艺术传播的出发点，也是艺术传播的归宿^[26]。因此，舞蹈、音乐、戏曲、电影等的传播都可以纳入艺术传播来思考。事实上，艺术也需要在传播中才能保持持久的生命力，而艺术的困境根源于艺术传播的困境^[27]。

彝族舞蹈译介研究就是研究怎样有效地把彝族舞蹈文化传播到国外，弘扬我国优秀少数民族文化，提升中华文化软实力。笔者认为从传播学视角来看，彝族舞蹈的对外传播离不开视觉化传播、文字语言传播和大众文化传播。